马太福音 13:31-35

分享

马太福音 13:31-35 当代译本 (CCB)

耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。 它虽然是种子中最小的，长起来之后却比其他蔬菜都大，并且长成一棵树，飞鸟也来在它枝头栖息。” 祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。” 耶稣用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”

马太福音 13:31-35 新译本 (CNVS)

耶稣又对他们讲了另外一个比喻，说：“天国好象一粒芥菜种，人拿去把它种在田里。它是种子中最小的，但长大了，却比其他的蔬菜都大，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也来在它的枝头搭窝。” 他对他们讲了另一个比喻：“天国好象面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。” 耶稣用比喻向群众讲了这一切，他所讲的，没有不用比喻的。这就应验了先知所说的： “我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。”

马太福音 13:31-35 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一粒芥菜种子，有人拿去种在他的田里。 它虽然比所有的种子更小，长大以后，却比各种蔬菜更大，成了一棵树，结果天空的飞鸟来了，在它的枝子上搭窝。” 耶稣又对他们讲了另一个比喻：“天国好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。” 耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”

马太福音 13:31-35 和合本修订版 (RCUVSS)

他又设个比喻对他们说：“天国好比一粒芥菜种，有人拿去种在田里。 它原比所有的种子都小，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，以致天上的飞鸟来在它的枝上筑巢。” 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。” 这都是耶稣用比喻对众人说的话，不用比喻，他就不对他们说什么。 这是要应验先知所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”

马太福音 13:31-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。 这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」 他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」 这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。 这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。