马太福音 13:10-17
马太福音 13:10-17 当代译本 (CCB)
门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？” 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。 因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。 以赛亚 的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。 因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’ “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。 我实在告诉你们，以前有许多先知和义人曾渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。
马太福音 13:10-17 新译本 (CNVS)
门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为甚么用比喻呢？”他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有甚么也要拿去。因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’ “你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。我实在告诉你们，曾经有许多先知和义人想看你们所看见的，却没有看到，想听你们所听见的，却没有听到。
马太福音 13:10-17 中文标准译本 (CSBS)
门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？” 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人； 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。 我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。 在他们身上，正应验了 以赛亚 的预言，他说： ‘你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白； 因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’ “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。 我确实地告诉你们：曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。
马太福音 13:10-17 和合本修订版 (RCUVSS)
门徒进前来问耶稣：“对众人讲话，为什么用比喻呢？” 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。 凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。 我之所以用比喻对他们讲，是因为 他们看却看不清， 听却听不见，也不明白。 在他们身上，正应验了 以赛亚 的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。 因为这百姓的心麻木， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’ 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
马太福音 13:10-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」 耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。 在他们身上，正应了 以赛亚 的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得； 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。 「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」