马太福音 13:1-30
马太福音 13:1-30 当代译本 (CCB)
当天，耶稣离开房子，坐在湖边。 有一大群人聚集到祂周围，祂只好上船坐下，众人都站在岸上。 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了； 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了， 然而因为没有根，被太阳一晒，就枯萎了； 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了； 有些落在沃土里，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。 有耳朵的，都应当听。” 门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？” 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。 因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。 我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。 以赛亚 的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。 因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’ “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。 我实在告诉你们，以前有许多先知和义人曾渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。 “所以，你们应当留心这撒种的比喻。 种子落在路旁，是指人听了天国的道理却不明白，魔鬼乘虚而入，把撒在他心里的夺走了。 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑和钱财的迷惑把道挤住了，以致不能结出果实。 种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。” 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。 人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。 当麦子长苗吐穗时，毒麦也长起来了。 奴仆看见了就来对主人说，‘主人啊！你不是把好种子撒在田里了吗？从哪里来的毒麦呢？’ “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’ “主人说，‘不用了，因为拔毒麦会连麦子一起拔掉。 让它们一起生长吧。到收割的时候，我会吩咐收割的工人先把毒麦拔出来，扎成捆，留着烧，然后将麦子存入谷仓。’”
马太福音 13:1-30 新译本 (CNVS)
那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。有很多人聚集到他那里。于是，他上船坐下来，众人都站在岸上。他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。有的落在荆棘里，荆棘长大了，就把它挤住。有的落在好土里，结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。有耳的，就应当听。” 门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为甚么用比喻呢？”他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有甚么也要拿去。因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’ “你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。我实在告诉你们，曾经有许多先知和义人想看你们所看见的，却没有看到，想听你们所听见的，却没有听到。 “所以你们要听这撒种人的比喻。凡是听了天国的道却不明白的，那恶者就来把撒在他心中的夺去。这就是撒在路旁的。那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荆棘里的，就是人听了道，有今世的忧虑和财富的迷惑把道挤住，结不出果实来。那撒在好土里的，就是人听了道，又明白了，结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。” 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好象人把好的种子撒在田里。人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。到了发苗吐穗的时候，稗子也显出来。仆人都前来问家主：‘主人，你不是把好的种子撒在田里吗？那些稗子是从哪里来的呢？’他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’他说：‘不用，因为拔稗子的时候，恐怕也把麦子连根拔出来。收割之前，让它们一同生长。到了收割的时候，我会吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起来，留着焚烧，却要把麦子收进我的仓里。’”
马太福音 13:1-30 中文标准译本 (CSBS)
那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。 有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。 他撒的时候，有些种子落在路边，飞鸟来把它们吃掉了。 有些落在岩石地上，那里没有多少泥土，它们立刻就发芽了，因为土不深； 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。 有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。 但是另有落在好土壤上的，就不断地结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 凡是有耳的，就应当听！” 门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？” 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人； 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。 我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。 在他们身上，正应验了 以赛亚 的预言，他说： ‘你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白； 因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’ “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。 我确实地告诉你们：曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。 “所以，你们应当听这撒种的比喻： 无论谁听了天国的话语而不领悟，那恶者就来，把那撒在他心里的夺走；这就是那被撒上种子的‘路边之地’。 那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它； 只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃了。 那被撒进种子的‘荆棘丛’是这样的人：他听了这话语，但今世的忧虑和财富的迷惑把话语挤住了，他就成了不结果实的。 那被撒上种子的‘好土壤’是这样的人：他听了这话语，就领悟了，必然结出果实来，结出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。” 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。 但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。 到了麦苗长大结穗的时候，稗子也显出来了。 奴仆前来问那家的主人，说：‘主人，你不是把好种子撒在你的田里吗？从哪里来的这些稗子呢？’ “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’ “奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’ “主人说：‘不，免得你们把稗子拔掉的时候，也把麦子一同连根拔出来。 让两样一起长吧，直到收割的季节。在收割的时候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它们绑成一捆一捆的好去烧掉，然后把麦子收进我的仓库里。’”
马太福音 13:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。 有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。 他撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它们吃掉了。 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来， 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了。 又有的落在好土里，就结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳的，就应当听！” 门徒进前来问耶稣：“对众人讲话，为什么用比喻呢？” 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。 凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。 我之所以用比喻对他们讲，是因为 他们看却看不清， 听却听不见，也不明白。 在他们身上，正应验了 以赛亚 的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。 因为这百姓的心麻木， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 免得眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我会医治他们。’ 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。” “所以，你们要听这撒种的比喻。 凡听见天国的道而不明白的，那恶者就来，把撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受， 只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的忧虑、钱财的迷惑把道挤住了，结不出果实。 撒在好土里的，就是人听了道，明白了，后来结了果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。” 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里， 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。 到长苗吐穗的时候，杂草也显出来。 地主的仆人进前来对他说：‘主人，你不是撒好种在田里吗？哪里来的杂草呢？’ 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’ 主人说：‘不必，恐怕拔杂草，也把麦子连根拔出来。 让这两样一起长，等到收割。当收割的时候，我会对收割的人说，先把杂草拔出来，捆成捆，留着烧，把麦子收在我的仓里。’”
马太福音 13:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。 他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种； 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了； 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快， 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了； 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了； 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳可听的，就应当听！」 门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」 耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。 在他们身上，正应了 以赛亚 的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得； 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。 「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。 我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」 「所以，你们当听这撒种的比喻。 凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受， 只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。 撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」 耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里， 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。 到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。 田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』 主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』 主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。 容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」