马太福音 12:9-21
马太福音 12:9-21 当代译本 (CCB)
耶稣离开那里，走进犹太人的会堂， 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？” 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？ 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。” 然后，耶稣对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了，跟另一只手一样健康。 法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。 耶稣知道了，就离开那里。很多人跟随祂，耶稣治好了所有患病的人， 叮嘱他们不要泄露祂的身份。 这是要应验 以赛亚 先知的话： “看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。 祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭； 祂终必使正义得胜。 普世都要仰望祂的圣名。”
马太福音 12:9-21 新译本 (CNVS)
耶稣离开那里，来到他们的会堂。会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？人比羊贵重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，就复原了，好象另一只手一样。法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。 耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，又嘱咐他们不可替他张扬。这就应验了以赛亚先知所说的： “看哪！我所拣选的仆人， 我所爱，心里所喜悦的； 我要把我的灵赐给他， 他必向万国宣扬公理。 他不争吵，也不喧嚷， 人在街上听不见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭； 直到他施行公理，使公理得胜。 万民都要寄望于他的名。”
马太福音 12:9-21 中文标准译本 (CSBS)
耶稣离开那地方，进了他们的会堂。 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？ 人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。” 于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。 那些 法利赛 人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了， 并且告诫他们不要把他传扬出去。 这是为要应验那藉着先知 以赛亚 所说的话： “看哪，我所拣选的仆人， 我所爱的，心所喜悦的。 我要把我的灵赐给他， 他要向外邦人宣扬审判的事。 他不争竞、不喧嚷， 大街 上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将熄的灯火，他不吹灭， 直到他使公义得胜， 外邦人将要仰望他的名。”
马太福音 12:9-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣离开那地方，进了 犹太 人的会堂； 那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？” 耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？ 人比羊贵重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。” 于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了，和另一只一样。 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了， 又嘱咐他们不要把他宣扬出去。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “看哪，我所拣选的仆人， 我所亲爱，心所喜悦的； 我要将我的灵赐给他， 他必将公理传给外邦。 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭， 直到他使公理得胜。 外邦人都要仰望他的名。”
马太福音 12:9-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣离开那地方，进了一个会堂。 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？ 人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」 于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。 法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了； 又嘱咐他们，不要给他传名。 这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 看哪！我的仆人， 我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的， 我要将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。 他不争竞，不喧嚷； 街上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 等他施行公理，叫公理得胜。 外邦人都要仰望他的名。