马太福音 12:9-13

分享

马太福音 12:9-13 当代译本 (CCB)

耶稣离开那里，走进犹太人的会堂， 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？” 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？ 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。” 然后，耶稣对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了，跟另一只手一样健康。

马太福音 12:9-13 新译本 (CNVS)

耶稣离开那里，来到他们的会堂。会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？人比羊贵重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，就复原了，好象另一只手一样。

马太福音 12:9-13 中文标准译本 (CSBS)

耶稣离开那地方，进了他们的会堂。 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？ 人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。” 于是耶稣对那个人说：“伸出你的手！”他一伸出来，手就复原了，和另一只一样健全。

马太福音 12:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣离开那地方，进了 犹太 人的会堂； 那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？” 耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？ 人比羊贵重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。” 于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了，和另一只一样。

马太福音 12:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣离开那地方，进了一个会堂。 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 耶稣说：「你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？ 人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」 于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。