马太福音 12:43-50
马太福音 12:43-50 当代译本 (CCB)
“有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。 于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面空着，打扫得又干净又整齐， 就去带来七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。” 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。 有人告诉祂：“你的母亲和兄弟站在外面有话要跟你说。” 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！ 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
马太福音 12:43-50 新译本 (CNVS)
“有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。” 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。”他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
马太福音 12:43-50 中文标准译本 (CSBS)
“有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到， 就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐， 就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。这邪恶的世代也将是这样。” 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。 有人告诉他：“看，你母亲和弟弟们站在外面，想和你说话。” 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？” 他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！ 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
马太福音 12:43-50 和合本修订版 (RCUVSS)
“污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。 于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了， 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。这邪恶的世代也要如此。” 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。 有人告诉他：“看哪！你母亲和你兄弟站在外边，想要跟你说话。” 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！ 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”