马太福音 12:30-37
马太福音 12:30-37 当代译本 (CCB)
“谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。 所以我告诉你们，一切罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。 说话得罪人子的，还可以得到赦免；但说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。 “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。 你们这些毒蛇的后代！你们既然邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责， 因为将凭你口中的话来判断你是否有罪。”
马太福音 12:30-37 新译本 (CNVS)
不站在我这一边的就是反对我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。无论谁说话得罪了人子，还可以赦免；但说话得罪了圣灵的，今生来世都得不着赦免。 “你们种好树就结好果子，种坏树就结坏果子；凭着果子就能认出树来。毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。良善的人从他良善的心发出良善，邪恶的人从他邪恶的心发出邪恶。我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，因为你要照你的话被称为义，或定为有罪。”
马太福音 12:30-37 中文标准译本 (CSBS)
不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。 凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。 “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。 我告诉你们：人所说的每一句无益的话，在那审判的日子，句句都要做出交代， 因为凭你的话，你将被称为义；也凭你的话，你将被定有罪。”
马太福音 12:30-37 和合本修订版 (RCUVSS)
不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。” “你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。 我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来； 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。”
马太福音 12:30-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」 所以我告诉你们：「人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。」 「你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来； 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。」