马太福音 12:22-50
马太福音 12:22-50 当代译本 (CCB)
有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医治他，使他能说能看。 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是 大卫 的那个后裔？” 法利赛人听见后却说：“祂不过是靠鬼王 别西卜 赶鬼罢了。” 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必无法坚立。 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？ 我若是靠 别西卜 赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。 但我若是靠上帝的灵赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。 “人如何进入壮汉家里抢夺他的财物呢？除非先把那壮汉捆绑起来，才能抢劫他的家。 “谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。 所以我告诉你们，一切罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。 说话得罪人子的，还可以得到赦免；但说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。 “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。 你们这些毒蛇的后代！你们既然邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责， 因为将凭你口中的话来判断你是否有罪。” 当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想要看你行个神迹。” 耶稣回答说：“一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了 约拿 先知的神迹以外，再没有神迹给他们看。 约拿 在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。 在审判的日子， 尼尼微 人要起来定这个世代的罪，因为他们听到 约拿 的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比 约拿 更大。 在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来，她要定这个世代的罪，因为她曾不远千里来听 所罗门 王的智言慧语。看啊！这里有一位比 所罗门 王更大。 “有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。 于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面空着，打扫得又干净又整齐， 就去带来七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。” 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。 有人告诉祂：“你的母亲和兄弟站在外面有话要跟你说。” 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！ 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
马太福音 12:22-50 新译本 (CNVS)
有人带了一个被鬼附着、又瞎又哑的人到耶稣那里。耶稣医好了他，那哑巴就能说话，也能看见了。群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”法利赛人听见了，说：“这个人赶鬼，只不过是靠鬼王别西卜罢了。”耶稣知道他们的心思，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；一城一家自相纷争，必站立不住。如果撒但赶逐撒但，就会自相纷争。那么，他的国怎能站立得住呢？我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙又靠谁赶鬼呢？这样，他们就要断定你们的不是。我若靠 神的灵赶鬼， 神的国就已经临到你们了。如果不先把壮汉绑起来，怎能进到他的家里，抢夺财物呢？如果绑起来了，就可以抢劫他的家了。不站在我这一边的就是反对我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。无论谁说话得罪了人子，还可以赦免；但说话得罪了圣灵的，今生来世都得不着赦免。 “你们种好树就结好果子，种坏树就结坏果子；凭着果子就能认出树来。毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。良善的人从他良善的心发出良善，邪恶的人从他邪恶的心发出邪恶。我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，因为你要照你的话被称为义，或定为有罪。” 当时，有一些经学家和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想请你显个神迹看看。”但耶稣说：“邪恶和淫乱的世代寻求神迹，除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给你们了。约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。审判的时候，尼尼微人要和这个世代一同起来，定这个世代的罪，因为他们听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。审判的时候，南方的女王要和这个世代一同起来，定这个世代的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。 “有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。” 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。”他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
马太福音 12:22-50 中文标准译本 (CSBS)
那时，一个有鬼魔附身、又瞎又哑的人被带到耶稣那里。耶稣使他痊愈，那哑巴就能说话，也能看见了。 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘ 大卫 的后裔’？” 但 法利赛 人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王 别西卜 ，就不能驱赶鬼魔！” 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相纷争就成为荒芜；任何一个城或家庭，如果自相纷争就站立不住。 如果 撒旦 驱赶 撒旦 ，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？ 如果我是靠 别西卜 驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。 然而，如果我藉着神的灵驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。 人怎么能进入一个壮士的家抢夺他的东西呢？如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。 凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。 “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。 我告诉你们：人所说的每一句无益的话，在那审判的日子，句句都要做出交代， 因为凭你的话，你将被称为义；也凭你的话，你将被定有罪。” 当时，有一些经文士和 法利赛 人对耶稣说：“老师，我们希望你显个神迹给我们看。” 耶稣回答他们，说：“一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹；可是除了先知 约拿 的神迹以外，不会有神迹赐给它了。 就是说，正如 约拿 在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。 在审判的时候， 尼尼微 人将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为 尼尼微 人因着 约拿 的传道就悔改了。看，比 约拿 更大的就在这里！ 在审判的时候，南方的女王将要与这世代一起复活，并且要定这世代的罪，因为她从极远的地方来，要听 所罗门 智慧的话语。看，比 所罗门 更大的就在这里！ “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到， 就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐， 就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。这邪恶的世代也将是这样。” 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。 有人告诉他：“看，你母亲和弟弟们站在外面，想和你说话。” 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？” 他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！ 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
马太福音 12:22-50 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。 众人都惊奇，说：“这不是 大卫 之子吗？” 但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王 别西卜 罢了。” 耶稣知道他们的心思，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一城一家自相纷争，必立不住。 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？ 我若靠着 别西卜 赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。 我若靠着上帝的灵赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。 人怎能进壮士家里抢夺他的东西呢？除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。” “你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。 我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来； 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。” 当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想请你显个神迹给我们看看。” 耶稣回答他们：“邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看了。 约拿 三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。 在审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，比 约拿 更大的在这里！ 在审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听 所罗门 智慧的话。看哪，比 所罗门 更大的在这里！” “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。 于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了， 就去另带了七个比自己更恶的灵来，都进去住在那里。那人后来的景况比先前更坏了。这邪恶的世代也要如此。” 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。 有人告诉他：“看哪！你母亲和你兄弟站在外边，想要跟你说话。” 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？” 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！ 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
马太福音 12:22-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。 众人都惊奇，说：「这不是 大卫 的子孙吗？」 但法利赛人听见，就说：「这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。」 耶稣知道他们的意念，就对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住； 若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？ 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。 我若靠着 神的灵赶鬼，这就是 神的国临到你们了。 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」 所以我告诉你们：「人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。」 「你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来； 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。」 当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：「夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。」 耶稣回答说：「一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。 约拿 三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。 当审判的时候， 尼尼微 人要起来定这世代的罪，因为 尼尼微 人听了 约拿 所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比 约拿 更大！ 当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听 所罗门 的智慧话。看哪，在这里有一人比 所罗门 更大！」 「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。 于是说：『我要回到我所出来的屋里去。』到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了， 便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。」 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。 有人告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。」 他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」 就伸手指着门徒，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。」