马太福音 12:22-32
马太福音 12:22-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。 众人都惊奇，说：「这不是 大卫 的子孙吗？」 但法利赛人听见，就说：「这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。」 耶稣知道他们的意念，就对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住； 若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？ 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。 我若靠着 神的灵赶鬼，这就是 神的国临到你们了。 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」 所以我告诉你们：「人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。」
马太福音 12:22-32 当代译本 (CCB)
有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医治他，使他能说能看。 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是 大卫 的那个后裔？” 法利赛人听见后却说：“祂不过是靠鬼王 别西卜 赶鬼罢了。” 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必无法坚立。 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？ 我若是靠 别西卜 赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。 但我若是靠上帝的灵赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。 “人如何进入壮汉家里抢夺他的财物呢？除非先把那壮汉捆绑起来，才能抢劫他的家。 “谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。 所以我告诉你们，一切罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。 说话得罪人子的，还可以得到赦免；但说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。
马太福音 12:22-32 新译本 (CNVS)
有人带了一个被鬼附着、又瞎又哑的人到耶稣那里。耶稣医好了他，那哑巴就能说话，也能看见了。群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”法利赛人听见了，说：“这个人赶鬼，只不过是靠鬼王别西卜罢了。”耶稣知道他们的心思，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；一城一家自相纷争，必站立不住。如果撒但赶逐撒但，就会自相纷争。那么，他的国怎能站立得住呢？我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙又靠谁赶鬼呢？这样，他们就要断定你们的不是。我若靠 神的灵赶鬼， 神的国就已经临到你们了。如果不先把壮汉绑起来，怎能进到他的家里，抢夺财物呢？如果绑起来了，就可以抢劫他的家了。不站在我这一边的就是反对我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。无论谁说话得罪了人子，还可以赦免；但说话得罪了圣灵的，今生来世都得不着赦免。
马太福音 12:22-32 中文标准译本 (CSBS)
那时，一个有鬼魔附身、又瞎又哑的人被带到耶稣那里。耶稣使他痊愈，那哑巴就能说话，也能看见了。 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘ 大卫 的后裔’？” 但 法利赛 人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王 别西卜 ，就不能驱赶鬼魔！” 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相纷争就成为荒芜；任何一个城或家庭，如果自相纷争就站立不住。 如果 撒旦 驱赶 撒旦 ，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？ 如果我是靠 别西卜 驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。 然而，如果我藉着神的灵驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。 人怎么能进入一个壮士的家抢夺他的东西呢？如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。 凡是说话抵挡人子的，还能被赦免；但如果有人说话抵挡圣灵，无论在这世代，或在将要来的世代，都不能被赦免。
马太福音 12:22-32 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。 众人都惊奇，说：“这不是 大卫 之子吗？” 但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王 别西卜 罢了。” 耶稣知道他们的心思，就对他们说：“一国自相纷争，必定荒芜；一城一家自相纷争，必立不住。 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？ 我若靠着 别西卜 赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。 我若靠着上帝的灵赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。 人怎能进壮士家里抢夺他的东西呢？除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。 凡说话干犯人子的，还可得赦免；但是说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。”