马太福音 12:18-23

分享

马太福音 12:18-23 当代译本 (CCB)

“看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。 祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭； 祂终必使正义得胜。 普世都要仰望祂的圣名。” 有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医治他，使他能说能看。 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是 大卫 的那个后裔？”

马太福音 12:18-23 新译本 (CNVS)

“看哪！我所拣选的仆人， 我所爱，心里所喜悦的； 我要把我的灵赐给他， 他必向万国宣扬公理。 他不争吵，也不喧嚷， 人在街上听不见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭； 直到他施行公理，使公理得胜。 万民都要寄望于他的名。” 有人带了一个被鬼附着、又瞎又哑的人到耶稣那里。耶稣医好了他，那哑巴就能说话，也能看见了。群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”

马太福音 12:18-23 中文标准译本 (CSBS)

“看哪，我所拣选的仆人， 我所爱的，心所喜悦的。 我要把我的灵赐给他， 他要向外邦人宣扬审判的事。 他不争竞、不喧嚷， 大街 上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将熄的灯火，他不吹灭， 直到他使公义得胜， 外邦人将要仰望他的名。” 那时，一个有鬼魔附身、又瞎又哑的人被带到耶稣那里。耶稣使他痊愈，那哑巴就能说话，也能看见了。 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘ 大卫 的后裔’？”

马太福音 12:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

“看哪，我所拣选的仆人， 我所亲爱，心所喜悦的； 我要将我的灵赐给他， 他必将公理传给外邦。 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭， 直到他使公理得胜。 外邦人都要仰望他的名。” 当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。 众人都惊奇，说：“这不是 大卫 之子吗？”

马太福音 12:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

看哪！我的仆人， 我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的， 我要将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。 他不争竞，不喧嚷； 街上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 等他施行公理，叫公理得胜。 外邦人都要仰望他的名。 当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。 众人都惊奇，说：「这不是 大卫 的子孙吗？」