马太福音 12:15-21

分享

马太福音 12:15-21 当代译本 (CCB)

耶稣知道了，就离开那里。很多人跟随祂，耶稣治好了所有患病的人， 叮嘱他们不要泄露祂的身份。 这是要应验 以赛亚 先知的话： “看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。 祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭； 祂终必使正义得胜。 普世都要仰望祂的圣名。”

马太福音 12:15-21 新译本 (CNVS)

耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，又嘱咐他们不可替他张扬。这就应验了以赛亚先知所说的： “看哪！我所拣选的仆人， 我所爱，心里所喜悦的； 我要把我的灵赐给他， 他必向万国宣扬公理。 他不争吵，也不喧嚷， 人在街上听不见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭； 直到他施行公理，使公理得胜。 万民都要寄望于他的名。”

马太福音 12:15-21 中文标准译本 (CSBS)

耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了， 并且告诫他们不要把他传扬出去。 这是为要应验那藉着先知 以赛亚 所说的话： “看哪，我所拣选的仆人， 我所爱的，心所喜悦的。 我要把我的灵赐给他， 他要向外邦人宣扬审判的事。 他不争竞、不喧嚷， 大街 上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将熄的灯火，他不吹灭， 直到他使公义得胜， 外邦人将要仰望他的名。”

马太福音 12:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了， 又嘱咐他们不要把他宣扬出去。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “看哪，我所拣选的仆人， 我所亲爱，心所喜悦的； 我要将我的灵赐给他， 他必将公理传给外邦。 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭， 直到他使公理得胜。 外邦人都要仰望他的名。”

马太福音 12:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了； 又嘱咐他们，不要给他传名。 这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 看哪！我的仆人， 我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的， 我要将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。 他不争竞，不喧嚷； 街上也没有人听见他的声音。 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 等他施行公理，叫公理得胜。 外邦人都要仰望他的名。