马太福音 11:7-10

分享

马太福音 11:7-10 当代译本 (CCB)

他们离开后，耶稣对众人谈论 约翰 ，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？ 如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人在王宫里。 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是 约翰 。

马太福音 11:7-10 新译本 (CNVS)

他们走了之后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看甚么？被风吹动的芦苇吗？你们出去到底要看甚么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿著华丽衣裳的人，是在王宫里的。那么，你们出去要看甚么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。经上所记： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前头预备你的道路。’ 这句话是指着他说的。

马太福音 11:7-10 中文标准译本 (CSBS)

约翰 的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论 约翰 ，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 他就是经上记载的那个人： ‘看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要在你之前预备你的道 。’

马太福音 11:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

他们一走，耶稣就对众人谈到 约翰 ，说：“你们从前到旷野去，是要看什么呢？看风吹动的芦苇吗？ 你们出去到底是要看什么？看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。 这个人就是经上所说的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面为你预备道路。’

马太福音 11:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？ 你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。 经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。