马太福音 11:25-30

分享

马太福音 11:25-30 当代译本 (CCB)

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。 父啊，是的，这正是你的美意。 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。 “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”

马太福音 11:25-30 新译本 (CNVS)

就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。父啊，是的，这就是你的美意。我父已经把一切交给我；除了父没有人认识子，除了子和子所愿意启示的人，没有人认识父。你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”

马太福音 11:25-30 中文标准译本 (CSBS)

那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。 是的，父啊！因为这正是你的美意。 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。 “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”

马太福音 11:25-30 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。 父啊，是的，因为你的美意本是如此。 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。 凡劳苦担重担的人都到我这里来，我要使你们得安息。 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

马太福音 11:25-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。 父啊，是的，因为你的美意本是如此。 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。 凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」