马太福音 10:40-42
马太福音 10:40-42 当代译本 (CCB)
“谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。 因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
马太福音 10:40-42 新译本 (CNVS)
“接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
马太福音 10:40-42 中文标准译本 (CSBS)
“接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。 因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”