马太福音 10:34-39

分享

马太福音 10:34-39 当代译本 (CCB)

“不要以为我来了会让天下太平，我不是带来和平，而是带来刀剑。 因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对， 家人之间反目成仇。 “爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； 不背起自己的十字架跟从我的，不配做我的门徒。 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

马太福音 10:34-39 新译本 (CNVS)

“你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，因为我来了是要叫人分裂： 人与父亲作对， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对， 人的仇敌就是自己的家人。 爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。

马太福音 10:34-39 中文标准译本 (CSBS)

不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑， 因为我来就是为了： 使 ‘人与父亲对立， 女儿与母亲对立， 媳妇与婆婆对立， 这样，一个人的敌人 ， 就是自己家里的人。’ “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我； 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。

马太福音 10:34-39 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。 因为我来是要叫 ‘人与父亲对立， 女儿与母亲对立， 媳妇与婆婆对立。 人的仇敌就是自己家里的人。’ 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。 不背自己的十字架跟从我的，不配作我的门徒。 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”

马太福音 10:34-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。 因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。 人的仇敌就是自己家里的人。 「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒； 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」