马太福音 10:21-25

分享

马太福音 10:21-25 当代译本 (CCB)

“那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍 以色列 的城镇，人子就来了。 “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是 别西卜 ，更何况祂的家人呢？

马太福音 10:21-25 新译本 (CNVS)

弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。 “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜，何况他的家人呢？

马太福音 10:21-25 中文标准译本 (CSBS)

“兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍 以色列 的城镇之前，人子必定来临。 学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。 学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘ 别西卜 ’，更何况他的家人呢！

马太福音 10:21-25 和合本修订版 (RCUVSS)

兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。 有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。我实在告诉你们， 以色列 的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。 “学生不高过老师，仆人不高过主人。 学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘ 别西卜 ’，更何况他的家人呢？”

马太福音 10:21-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们； 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。 有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。 学生不能高过先生；仆人不能高过主人。 学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」