马太福音 1:5-17
马太福音 1:5-17 当代译本 (CCB)
撒门 和 喇合 生 波阿斯 ， 波阿斯 和 路得 生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 ， 耶西 生 大卫 王。 大卫 和 乌利亚 的妻子生 所罗门 ， 所罗门 生 罗波安 ， 罗波安 生 亚比雅 ， 亚比雅 生 亚撒 ， 亚撒 生 约沙法 ， 约沙法 生 约兰 ， 约兰 生 乌西雅 ， 乌西雅 生 约坦 ， 约坦 生 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 希西迦 ， 希西迦 生 玛拿西 ， 玛拿西 生 亚们 ， 亚们 生 约西亚 ， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的兄弟， 那时 以色列 人被掳往 巴比伦 。 被掳到 巴比伦 以后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ， 撒拉铁 生 所罗巴伯 ， 所罗巴伯 生 亚比玉 ， 亚比玉 生 以利亚敬 ， 以利亚敬 生 亚所 ， 亚所 生 撒督 ， 撒督 生 亚金 ， 亚金 生 以律 ， 以律 生 以利亚撒 ， 以利亚撒 生 马但 ， 马但 生 雅各 ， 雅各 生 约瑟 。 约瑟 就是 玛丽亚 的丈夫， 那被称为基督的耶稣就是 玛丽亚 生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代，从 大卫 到被掳至 巴比伦 也是十四代，从被掳至 巴比伦 到基督降生也是十四代。
马太福音 1:5-17 新译本 (CNVS)
喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，耶西生大卫王。 乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律，以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。 这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。
马太福音 1:5-17 中文标准译本 (CSBS)
撒门 与 瑞荷 生 波阿斯 ， 波阿斯 与 路得 生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 ， 耶西 生 大卫 王。 大卫 与 乌利亚 的妻子生 所罗门 ， 所罗门 生 罗波安 ， 罗波安 生 亚比雅 ， 亚比雅 生 亚撒 ， 亚撒 生 约沙法 ， 约沙法 生 约兰 ， 约兰 生 乌西亚 ， 乌西亚 生 约坦 ， 约坦 生 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 希西家 ， 希西家 生 玛拿西 ， 玛拿西 生 阿蒙 ， 阿蒙 生 约西亚 ， 在被迫迁徙 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的兄弟们。 被迫迁徙 巴比伦 以后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ， 撒拉铁 生 所罗巴伯 ， 所罗巴伯 生 亚比玉 ， 亚比玉 生 以利亚敬 ， 以利亚敬 生 亚所 ， 亚所 生 撒督 ， 撒督 生 亚金 ， 亚金 生 以律 ， 以律 生 以利亚撒 ， 以利亚撒 生 玛坦 ， 玛坦 生 雅各 ， 雅各 生 约瑟 ，就是 玛丽亚 的丈夫， 那称为基督的耶稣是由 玛丽亚 所生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 的各世代，一共有十四代；从 大卫 到被迫迁徙 巴比伦 的时候，也有十四代；从被迫迁徙 巴比伦 的时候到基督，又有十四代。
马太福音 1:5-17 和合本修订版 (RCUVSS)
撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ， 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 ， 耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ， 所罗门 生 罗波安 ， 罗波安 生 亚比雅 ， 亚比雅 生 亚撒 ， 亚撒 生 约沙法 ， 约沙法 生 约兰 ， 约兰 生 乌西雅 ， 乌西雅 生 约坦 ， 约坦 生 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 希西家 ， 希西家 生 玛拿西 ， 玛拿西 生 亚们 ， 亚们 生 约西亚 ， 百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的兄弟。 迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ， 撒拉铁 生 所罗巴伯 ， 所罗巴伯 生 亚比玉 ， 亚比玉 生 以利亚敬 ， 以利亚敬 生 亚所 ， 亚所 生 撒督 ， 撒督 生 亚金 ， 亚金 生 以律 ， 以律 生 以利亚撒 ， 以利亚撒 生 马但 ， 马但 生 雅各 ， 雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫；那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代，从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代，从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
马太福音 1:5-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ； 耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ； 所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ； 亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ； 乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ； 希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ； 百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。 迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ； 所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ； 亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ； 以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ； 雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。 这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。