马太福音 1:20-25

分享

马太福音 1:20-25 当代译本 (CCB)

他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“ 大卫 的后裔 约瑟 ，不要怕，把 玛丽亚 娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。” 这一切应验了主借着先知所说的话： “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫 以马内利 。” 以马内利 的意思是“上帝与我们同在”。 约瑟 醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶 玛丽亚 为妻， 只是在她生下孩子之前没有与她同房。 约瑟 给孩子取名叫耶稣。

马太福音 1:20-25 新译本 (CNVS)

他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的： “必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。” 以马内利就是“　神与我们同在”的意思。约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

马太福音 1:20-25 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 思考这些事以后，忽然主的一位天使在 约瑟 梦中显现，说：“ 大卫 的后裔 约瑟 ，不要怕迎娶 玛丽亚 做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。 玛丽亚 将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。” 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话： “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子， 人们将称他的名为 以马内利 。” —— “ 以马内利 ”翻译出来就是“神与我们同在”。 约瑟 从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来， 只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。 约瑟 给孩子起名叫耶稣。

马太福音 1:20-25 和合本修订版 (RCUVSS)

正考虑这些事的时候，忽然主的使者在 约瑟 梦中向他显现，说：“ 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕，把你的妻子 马利亚 娶过来，因她所怀的孕是从圣灵来的。 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。” 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话： “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。” （ 以马内利 翻出来就是“上帝与我们同在”。） 约瑟 醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来； 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。

马太福音 1:20-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话， 说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「　神与我们同在」。） 约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来； 只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。