玛拉基书 3:13-18

分享

玛拉基书 3:13-18 当代译本 (CCB)

耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’ 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？ 如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’” 那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。 万军之耶和华说：“到我所定的日子，他们必成为我宝贵的产业，我要怜悯他们，如同父亲怜悯他的孝顺儿子。 那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。

玛拉基书 3:13-18 新译本 (CNVS)

耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用甚么话顶撞了你呢？’你们说：‘事奉　神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有甚么益处呢？现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探　神，却得以逃脱。’” 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。万军之耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好象人怜恤那服事自己的儿子一样。那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉　神的人和不事奉他的人之间有甚么分别。”

玛拉基书 3:13-18 中文标准译本 (CSBS)

耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’ 你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？ 所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺，他们试验神也得以逃脱。’” 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。 万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。 那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”

玛拉基书 3:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？” 你们说：“事奉上帝是枉然，我们遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？ 现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探上帝，却得以逃脱。” 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。 万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，是我宝贵的产业。我必怜悯他们，如同人怜悯那服侍他的儿子。 那时你们必再一次看出义人和恶人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差别。”

玛拉基书 3:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华说：「你们用话顶撞我，你们还说：『我们用什么话顶撞了你呢？』 你们说：『事奉　神是徒然的，遵守　神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？ 如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探　神，却得脱离灾难。』」 那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。 万军之耶和华说：「在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子。 那时你们必归回，将善人和恶人，事奉　神的和不事奉　神的，分别出来。」