玛拉基书 3:1-18
玛拉基书 3:1-18 当代译本 (CCB)
万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！” 然而，祂来临的日子，谁能承受得起？祂出现的时候，谁能站立得住？因为祂像炼金之火，又像漂白衣的碱。 祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净 利未 的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。 这样， 犹大 和 耶路撒冷 所献的祭物就会蒙耶和华悦纳，如同以往的日子、从前的岁月。 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉外乡人的，以及不敬畏我的。 “我耶和华永恒不变，所以你们这些 雅各 的子孙才没有灭绝。 从你们祖先开始，你们就常常偏离我的律例，不肯遵从。现在你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。可是你们竟然说，‘我们该怎样转向你呢？’ “人怎可抢夺上帝的东西呢？可是你们不但抢夺我的东西，还说，‘我们哪里抢过你的东西？’ “你们在十分之一的奉献和其他供物上抢夺我的东西。 举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。” 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。” 万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。” 万军之耶和华说：“万国必称你们为有福的，因为这地方必成为一片乐土。” 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’ 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？ 如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’” 那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。 万军之耶和华说：“到我所定的日子，他们必成为我宝贵的产业，我要怜悯他们，如同父亲怜悯他的孝顺儿子。 那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
玛拉基书 3:1-18 新译本 (CNVS)
万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”可是，他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。他必坐着，像熬炼和洁净银子的人；他必洁净利未人，炼净他们像炼净金银一样。这样，他们就会凭公义献礼物给耶和华。那时，犹大和耶路撒冷所献的礼物，必蒙耶和华悦纳，正如古时的日子，也像往昔之年一样。万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。” 万军之耶和华说：“因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。 “从你们列祖的日子以来，你们就偏离了我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就必转向你们。你们还问：‘我们要怎样回转呢？’人怎可抢夺 神之物呢？你们却抢夺属我之物，竟还问：‘我们抢夺了你的甚么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。你们要受严厉的咒诅，因你们全国的人都抢夺了属我之物。”万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一，全部送入仓库，使我家中有粮；藉此试验我，看我是不是为你们敞开天窗，把福气倒给你们，直到充足有余呢。”万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。” 耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用甚么话顶撞了你呢？’你们说：‘事奉 神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有甚么益处呢？现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探 神，却得以逃脱。’” 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。万军之耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好象人怜恤那服事自己的儿子一样。那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉 神的人和不事奉他的人之间有甚么分别。”
玛拉基书 3:1-18 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！” 不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。 他必安坐像熬炼、洁净银子之人，洁净 利未 的子孙，精炼他们像精炼金银那样；他们就必藉着公义向耶和华献供物。 这样， 犹大 和 耶路撒冷 的供物必蒙耶和华喜悦，就像古时的日子、往昔的岁月。 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快作证控告那些行巫术的、通奸的、起假誓的、在工酬上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！ 要知道，我耶和华是不改变的，所以你们 雅各 的子孙就不会灭亡。” 万军之耶和华说：“从你们祖先的日子以来，你们就偏离我的律例而不遵守。现在你们当转向我，我就转向你们！你们竟然问：‘我们怎样转向你呢？’ 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的十分之一和当献的供物上抢夺我的。 你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我，你们全国的人都在抢夺我。” 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。” 万军之耶和华说：“我必为你们斥责害虫，使它不毁坏你们土地的出产，也使你们田间的葡萄树果实不未熟而落。 万国必称你们有福，因为你们必成为喜悦之地。”这是万军之耶和华说的。 耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’ 你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？ 所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺，他们试验神也得以逃脱。’” 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。 万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。 那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
玛拉基书 3:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然来到他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，看哪，快要来到。” 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金匠的火，如漂洗者的碱。 他必坐下如炼净银子的人，必洁净 利未 人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。 那时， 犹大 和 耶路撒冷 所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。” “我－耶和华是不改变的；所以， 雅各 的子孙啊，你们不致灭亡。 从你们祖先的日子以来，你们就偏离我的律例而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。你们却说：‘我们如何转向呢？’ 人岂可抢夺上帝呢？你们竟抢夺我！你们却说：‘我们在何事上抢夺你呢？’其实就是在你们当纳的十分之一奉献和当献的供物上。 因你们全国上下都抢夺我的供物，诅咒就临到你们身上。 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。这是万军之耶和华说的。 我必为你们斥责蝗虫，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树，果实未熟以先也不会掉落。这是万军之耶和华说的。 万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。” 耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？” 你们说：“事奉上帝是枉然，我们遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？ 现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探上帝，却得以逃脱。” 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。 万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，是我宝贵的产业。我必怜悯他们，如同人怜悯那服侍他的儿子。 那时你们必再一次看出义人和恶人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差别。”
玛拉基书 3:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华说：「我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。」 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的硷。 他必坐下如炼净银子的，必洁净 利未 人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。 那时， 犹大 和 耶路撒冷 所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。 万军之耶和华说：「我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」 「因我－耶和华是不改变的，所以你们 雅各 之子没有灭亡。 万军之耶和华说：从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说：『我们如何才是转向呢？』 人岂可夺取 神之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：『我们在何事上夺取你的供物呢？』就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。 因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。 万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。 万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。 万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。」 耶和华说：「你们用话顶撞我，你们还说：『我们用什么话顶撞了你呢？』 你们说：『事奉 神是徒然的，遵守 神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？ 如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探 神，却得脱离灾难。』」 那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。 万军之耶和华说：「在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子。 那时你们必归回，将善人和恶人，事奉 神的和不事奉 神的，分别出来。」