路加福音 9:49-62
路加福音 9:49-62 当代译本 (CCB)
约翰 说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。” 耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。” 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往 耶路撒冷 。 祂派人先到 撒玛利亚 的一个村庄去预备， 但 撒玛利亚 人见祂是上 耶路撒冷 去的，不肯接待祂。 祂的门徒 雅各 和 约翰 见状说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？” 耶稣转过身来责备他们。 接着，一行人改道去另一个村子。 在路上有人对耶稣说：“无论你往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。” 耶稣又对另一个人说：“跟从我！”但是那人说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。” 又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。” 耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
路加福音 9:49-62 新译本 (CNVS)
约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。” 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”耶稣就转过身来，责备他们，然后他们就往别的村庄去了。 他们走路的时候，有一个人对他说：“你无论往哪里去，我都要跟从你！”耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有栖身的地方。”他对另一个人说：“你跟从我吧！”那人说：“主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。”耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬 神的国。”又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进 神的国。”
路加福音 9:49-62 中文标准译本 (CSBS)
约翰 回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。” 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。” 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向 耶路撒冷 而去。 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到 撒马利亚 人的一个村子，要为他做预备。 但那里的人不接受他，因为他是往 耶路撒冷 去的。 门徒 雅各 和 约翰 看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？” 耶稣转过身来责备他们。 于是他们往别的村子去了。 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“无论你到哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 耶稣对另一个人说：“你跟从我！” 可是他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。” 耶稣对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。” 另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。” 耶稣对他说：“手扶着犁又看背后之事的人，不配神的国。”
路加福音 9:49-62 和合本修订版 (RCUVSS)
约翰 回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。” 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。” 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向 耶路撒冷 走去。 他打发使者在他前头走；他们进了 撒玛利亚 的一个村庄，要为他作准备。 那里的人不接待他，因为他面向着 耶路撒冷 去。 他的门徒 雅各 和 约翰 看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们吗？” 耶稣转身责备两个门徒。 于是他们就往别的村庄去了。 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“你无论往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。” 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。” 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。” 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。”
路加福音 9:49-62 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约翰 说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」 耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向 耶路撒冷 去， 便打发使者在他前头走。他们到了 撒马利亚 的一个村庄，要为他预备。 那里的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。 他的门徒 雅各 、 约翰 看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像 以利亚 所做的吗？」 耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。 人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了。 他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」 又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。」 又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」 耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进 神的国。」