路加福音 9:46-50

分享

路加福音 9:46-50 当代译本 (CCB)

门徒开始争论他们当中谁最伟大。 耶稣知道他们的心思，就带来一个小孩子，让他站在自己身旁， 然后对门徒说：“谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。你们当中最卑微的其实是最伟大的。” 约翰 说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。” 耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

路加福音 9:46-50 新译本 (CNVS)

后来，门徒起了意见，争论谁是最大的。耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。谁是你们中间最小的，那人就是最大的。”约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”

路加福音 9:46-50 中文标准译本 (CSBS)

门徒之间起了争论：他们当中到底谁更大。 耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁， 然后对他们说：“无论谁奉我的名接受这小孩子，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。要知道，在你们当中谁更小，他才为大。” 约翰 回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。” 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

路加福音 9:46-50 和合本修订版 (RCUVSS)

门徒互相议论，他们中间谁最大。 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边， 对他们说：“凡为我的名接纳这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，就是接纳那差我来的。你们中间最小的，他就是最大的。” 约翰 回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。” 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”

路加福音 9:46-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

门徒中间起了议论，谁将为大。 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边， 对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」 约翰 说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」 耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」