路加福音 9:37-62
路加福音 9:37-62 当代译本 (CCB)
次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。 人群中有一个人高声喊叫：“老师，求求你看看我的儿子吧！他是我的独生子， 鬼控制着他，他常常突然狂喊乱叫、抽搐、口吐白沫，倍受折磨，无休无止。 我求你的门徒把鬼赶出去，但他们却无能为力。” 耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。” 那孩子走过来时，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶稣就斥责污鬼，把那孩子治好了，交给他父亲。 众人看见了上帝的大能，都很惊奇。 他们正为耶稣的一切作为惊讶不已时，耶稣对门徒说： “你们要牢记人子所说的话，因为祂将被交在人手中。” 门徒却不明白这句话的意思，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂，又不敢问祂。 门徒开始争论他们当中谁最伟大。 耶稣知道他们的心思，就带来一个小孩子，让他站在自己身旁， 然后对门徒说：“谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。你们当中最卑微的其实是最伟大的。” 约翰 说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。” 耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。” 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往 耶路撒冷 。 祂派人先到 撒玛利亚 的一个村庄去预备， 但 撒玛利亚 人见祂是上 耶路撒冷 去的，不肯接待祂。 祂的门徒 雅各 和 约翰 见状说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？” 耶稣转过身来责备他们。 接着，一行人改道去另一个村子。 在路上有人对耶稣说：“无论你往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。” 耶稣又对另一个人说：“跟从我！”但是那人说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。” 又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。” 耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
路加福音 9:37-62 新译本 (CNVS)
第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。在人群中有一个人喊叫说：“老师，求你怜悯我的儿子，因为他是我的独生子。你看，污灵一抓住他，他就忽然喊叫，并且抽疯，口吐白沫；污灵又折磨糟践他，不肯放过他。我求过你的门徒，把他赶出去，他们却办不到。”耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”那孩子正走过来的时候，污鬼把他摔倒，使他重重地抽疯。耶稣斥责那污灵，把孩子医好，交给他父亲。众人都惊奇 神的大能。 众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：“你们要把这些话存在心里：人子将要被交在人的手里。”门徒不明白这话，因为这话的意思是隐藏的，不让他们明白，他们也不敢问。 后来，门徒起了意见，争论谁是最大的。耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。谁是你们中间最小的，那人就是最大的。”约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。” 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”耶稣就转过身来，责备他们，然后他们就往别的村庄去了。 他们走路的时候，有一个人对他说：“你无论往哪里去，我都要跟从你！”耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有栖身的地方。”他对另一个人说：“你跟从我吧！”那人说：“主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。”耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬 神的国。”又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进 神的国。”
路加福音 9:37-62 中文标准译本 (CSBS)
第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。 这时候，忽然人群中有一个人呼喊说：“老师，求求你看顾我的儿子吧！因为他是我的独生儿子。 你看，邪灵抓住他，忽然喊叫起来，又使他抽疯，口吐白沫；邪灵折磨着他，就是不离开。 我求过你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。” 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！” 那孩子上前来的时候，鬼魔把他摔倒，使他剧烈地抽疯。耶稣就斥责那污灵，使孩子痊愈，把孩子交给他父亲。 大家都对神的威荣惊叹不已。 正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说： “你们要把这话存在耳中：人子将要被交在人的手中。” 可是他们不明白这话，因为这话的意思对他们是隐藏的，使他们不能领悟。他们也不敢问耶稣这话的意思。 门徒之间起了争论：他们当中到底谁更大。 耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁， 然后对他们说：“无论谁奉我的名接受这小孩子，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。要知道，在你们当中谁更小，他才为大。” 约翰 回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。” 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。” 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向 耶路撒冷 而去。 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到 撒马利亚 人的一个村子，要为他做预备。 但那里的人不接受他，因为他是往 耶路撒冷 去的。 门徒 雅各 和 约翰 看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？” 耶稣转过身来责备他们。 于是他们往别的村子去了。 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“无论你到哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 耶稣对另一个人说：“你跟从我！” 可是他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。” 耶稣对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。” 另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。” 耶稣对他说：“手扶着犁又看背后之事的人，不配神的国。”
路加福音 9:37-62 和合本修订版 (RCUVSS)
第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。 其中有一人喊着说：“老师！求你看看我的儿子，因为他是我的独子。 他被灵拿住就突然喊叫，那灵又使他抽风，口吐白沫，并且重重地伤害他，不轻易放过他。 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。” 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！” 他正来的时候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽风。耶稣斥责那污灵，把孩子治好了，交给他父亲。 众人都诧异上帝的大能。 众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说： “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。” 门徒却不明白这话，其中的意思对他们隐藏着，使他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。 门徒互相议论，他们中间谁最大。 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边， 对他们说：“凡为我的名接纳这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，就是接纳那差我来的。你们中间最小的，他就是最大的。” 约翰 回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。” 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。” 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向 耶路撒冷 走去。 他打发使者在他前头走；他们进了 撒玛利亚 的一个村庄，要为他作准备。 那里的人不接待他，因为他面向着 耶路撒冷 去。 他的门徒 雅各 和 约翰 看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们吗？” 耶稣转身责备两个门徒。 于是他们就往别的村庄去了。 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“你无论往哪里去，我都要跟从你。” 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。” 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。” 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。” 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。”
路加福音 9:37-62 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。 其中有一人喊叫说：「夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。 我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」 正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。 众人都诧异 神的大能。 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说： 「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」 他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。 门徒中间起了议论，谁将为大。 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边， 对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」 约翰 说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」 耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向 耶路撒冷 去， 便打发使者在他前头走。他们到了 撒马利亚 的一个村庄，要为他预备。 那里的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。 他的门徒 雅各 、 约翰 看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像 以利亚 所做的吗？」 耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。 人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了。 他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」 又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。」 又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」 耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进 神的国。」