路加福音 9:1-36
路加福音 9:1-36 当代译本 (CCB)
耶稣召集了十二个使徒，赐他们赶鬼医病的能力和权柄， 又差遣他们出去宣讲上帝的国、医治病人。 耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。 你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。 如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。” 使徒就出发，走遍各个乡村，到处宣扬福音，医治病人。 耶稣的事迹很快便传到分封王 希律 耳中，令他十分困惑，因为有人说：“ 约翰 从死里复活了。” 有人说：“ 以利亚 显现了。”还有人说：“古代的某个先知复活了。” 希律 说：“ 约翰 已经被我斩首，这个人是谁呢？我竟听到祂这样的事迹！”于是他想见耶稣。 使徒回来后，向耶稣报告他们一切的工作。随后耶稣带着他们单独退到 伯赛大 城。 但百姓知道了耶稣的行踪，就跟随祂。耶稣接待他们，向他们传讲上帝的国，医治有病的人。 黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到周围的村庄去借宿找吃的，因为我们这地方很偏僻。” 耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。” 当时那里约有五千男人。 耶稣便对门徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。” 于是门徒安排众人都坐好。 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒也在旁边。 耶稣问他们：“人们说我是谁？” 他们答道：“有人说是施洗者 约翰 ，有人说是 以利亚 ，还有人说是一位复活的古代先知。” 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？” 彼得 回答说：“上帝所立的基督。” 耶稣郑重叮嘱他们不可泄露祂的身份， 又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，并且被杀害，但必在第三天复活。” 耶稣又教导众人说：“人若想跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架跟从我。 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？ 如果有人以我和我的道为耻，将来人子在自己、天父和圣天使的荣耀中降临时，也必以这人为耻。 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国。” 讲完这些话后大约八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 和 雅各 一同到山上祷告。 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。 忽然， 摩西 和 以利亚 二人在跟耶稣谈话。 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在 耶路撒冷 将要成就的事。 彼得 和两个同伴都困得睡着了，他们醒来后，看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。 当 摩西 和 以利亚 要离开时， 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给 摩西 ，一座给 以利亚 。”其实 彼得 并不知道自己在说什么。 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！” 声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。
路加福音 9:1-36 新译本 (CNVS)
耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，差遣他们去宣讲 神的国和医治病人，对他们说：“不要带着甚么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。无论进哪一家，就住在那里，直到离开。凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。 分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一位先知复活了。”希律说：“约翰已经斩头了，但这是谁，我怎么会听到他这些事呢？”就设法要见他。 使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。群众知道了，也跟了去。他接待他们，向他们讲论 神的国，医好需要医治的人。天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。”他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。”原来男人就约有五千。他对门徒说：“叫他们一组一组地坐下，每组约五十人。”门徒就照他的话，叫众人坐下。耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。 有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：“人说我是谁？”他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一位先知复活了。”他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是 神的基督！” 耶稣警告他们，嘱咐他们，不要把这事告诉人。又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长，和经学家弃绝、杀害，第三日复活。” 耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有甚么好处呢？凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见 神的国。” 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。二人正要离开他的时候，彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”他根本不知道自己在说甚么。他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听从他！”声音过了，只见耶稣独自在那里。在那些日子，门徒保持缄默，不把所看见的告诉任何人。
路加福音 9:1-36 中文标准译本 (CSBS)
耶稣召集了十二使徒，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病， 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。 耶稣对他们说：“你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服。 你们无论进哪一家，就要住在那里，也要从那里再出发。 如果他们不接受你们，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺掉，做为对他们的见证。” 使徒们就出去，走遍各村庄到处传福音，使人痊愈。 分封王 希律 听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“ 约翰 从死人中复活了。” 也有些人说：“ 以利亚 显现了。”还有些人说：“古时候的一位先知复活了。” 但 希律 却说：“我已经砍了 约翰 的头，而这个人又是谁呢？我竟听到关于他这样的事！”于是 希律 就想要见他。 使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做 伯赛达 的城去。 可是众人知道了，就跟着他去。耶稣欢迎他们，向他们讲说有关神国的事，并且使那些需要医治的人得痊愈。 太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。” 但耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。” 当时，男人就约有五千。 耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。” 门徒们就如此行，叫大家都坐下。 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。 大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。 有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒们和他在一起。耶稣问他们，说：“众人说我是谁？” 他们回答说：“是施洗者 约翰 ，有的说是 以利亚 ，也有的说是古时候的一位先知复活了。” 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得 回答说：“是神的基督！” 耶稣告诫他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人。 又说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天复活。” 耶稣又对大家说：“如果有人想要来跟从我，他就当否定自己，天天背起自己的十字架，然后跟从我。 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，这个人将保全生命。 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？ 一个人如果以我和我的话为耻，当人子在自己、父，和圣天使们的荣耀中来临的时候，也要以这个人为耻。 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。” 说了这些话以后约八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。 正在祷告的时候，耶稣的相貌改变了，衣服也洁白发光。 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是 摩西 和 以利亚 —— 他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在 耶路撒冷 成就的事。 彼得 和他的同伴正在沉睡着。可是他们清醒过来时，看见了耶稣的荣光和同他站着的那两个人。 那两个人正要离开耶稣的时候， 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。”他不知道自己在说什么。 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。 有声音从云中传来，说： “这是我的儿子，我所拣选的。 你们当听从他！” 声音过后，门徒们发现只有耶稣一个人了。在那些日子里，他们保持沉默，没有告诉任何人他们所看到的事。
路加福音 9:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病， 又差遣他们宣讲上帝的国，医治病人， 对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。 你们无论进哪一家，就住在哪里，也从那里离开。 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。” 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。 希律 分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“ 约翰 从死人中复活了。” 又有人说：“ 以利亚 显现了。”还有人说：“古时的一个先知又活了。” 希律 说：“ 约翰 我已经斩了，但这是什么人？关于他，我竟听到这样的事！”于是 希律 想要见他。 使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫 伯赛大 的城去。 众人知道了，就跟着他去；耶稣接待他们，对他们讲论上帝国的事，治好那些需要医治的人。 太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：“请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇里去借宿和找吃的，因为我们这里地方偏僻。” 耶稣对他们说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。” 那时，男人约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们分组坐下，每组大约五十个人。” 门徒就这样做了，叫众人都坐下。 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。 耶稣独自祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们：“众人说我是谁？” 他们回答：“是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；还有人说是古时的一个先知又活了。” 耶稣问他们：“你们说我是谁？” 彼得 回答：“是上帝所立的基督。” 耶稣切切吩咐他们，命令他们不可把这事告诉任何人； 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三天复活。” 耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起自己的十字架来跟从我。 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？ 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国。” 说了这些话以后约有八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。 忽然有 摩西 和 以利亚 两个人同耶稣说话； 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷 将要完成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。 二人正要和耶稣分离的时候， 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。”他却不知道自己在说些什么。 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！” 声音停止后，只见耶稣独自一人。当那些日子，门徒保持沉默，不把所看见的事告诉任何人。
路加福音 9:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病， 又差遣他们去宣传 神国的道，医治病人， 对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」 门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。 分封的王 希律 听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是 约翰 从死里复活」； 又有人说：「是 以利亚 显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」 希律 说：「 约翰 我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？」就想要见他。 使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫 伯赛大 。 但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国的道，医治那些需医的人。 日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」 耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」 那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」 门徒就如此行，叫众人都坐下。 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。 耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：「众人说我是谁？」 他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；还有人说是古时的一个先知又活了。」 耶稣说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「是 神所立的基督。」 耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人， 又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」 耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？ 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」 说了这话以后约有八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。 忽然有 摩西 、 以利亚 两个人同耶稣说话； 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷 将要成的事。 彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。 二人正要和耶稣分离的时候， 彼得 对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」他却不知道所说的是什么。 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。 有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。」 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。