路加福音 9:1-17
路加福音 9:1-17 当代译本 (CCB)
耶稣召集了十二个使徒，赐他们赶鬼医病的能力和权柄， 又差遣他们出去宣讲上帝的国、医治病人。 耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。 你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。 如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。” 使徒就出发，走遍各个乡村，到处宣扬福音，医治病人。 耶稣的事迹很快便传到分封王 希律 耳中，令他十分困惑，因为有人说：“ 约翰 从死里复活了。” 有人说：“ 以利亚 显现了。”还有人说：“古代的某个先知复活了。” 希律 说：“ 约翰 已经被我斩首，这个人是谁呢？我竟听到祂这样的事迹！”于是他想见耶稣。 使徒回来后，向耶稣报告他们一切的工作。随后耶稣带着他们单独退到 伯赛大 城。 但百姓知道了耶稣的行踪，就跟随祂。耶稣接待他们，向他们传讲上帝的国，医治有病的人。 黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到周围的村庄去借宿找吃的，因为我们这地方很偏僻。” 耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。” 当时那里约有五千男人。 耶稣便对门徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。” 于是门徒安排众人都坐好。 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
路加福音 9:1-17 新译本 (CNVS)
耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，差遣他们去宣讲 神的国和医治病人，对他们说：“不要带着甚么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。无论进哪一家，就住在那里，直到离开。凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。 分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一位先知复活了。”希律说：“约翰已经斩头了，但这是谁，我怎么会听到他这些事呢？”就设法要见他。 使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。群众知道了，也跟了去。他接待他们，向他们讲论 神的国，医好需要医治的人。天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。”他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。”原来男人就约有五千。他对门徒说：“叫他们一组一组地坐下，每组约五十人。”门徒就照他的话，叫众人坐下。耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
路加福音 9:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶稣召集了十二使徒，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病， 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。 耶稣对他们说：“你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服。 你们无论进哪一家，就要住在那里，也要从那里再出发。 如果他们不接受你们，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺掉，做为对他们的见证。” 使徒们就出去，走遍各村庄到处传福音，使人痊愈。 分封王 希律 听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“ 约翰 从死人中复活了。” 也有些人说：“ 以利亚 显现了。”还有些人说：“古时候的一位先知复活了。” 但 希律 却说：“我已经砍了 约翰 的头，而这个人又是谁呢？我竟听到关于他这样的事！”于是 希律 就想要见他。 使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做 伯赛达 的城去。 可是众人知道了，就跟着他去。耶稣欢迎他们，向他们讲说有关神国的事，并且使那些需要医治的人得痊愈。 太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。” 但耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。” 当时，男人就约有五千。 耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。” 门徒们就如此行，叫大家都坐下。 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。 大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
路加福音 9:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病， 又差遣他们宣讲上帝的国，医治病人， 对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。 你们无论进哪一家，就住在哪里，也从那里离开。 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。” 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。 希律 分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“ 约翰 从死人中复活了。” 又有人说：“ 以利亚 显现了。”还有人说：“古时的一个先知又活了。” 希律 说：“ 约翰 我已经斩了，但这是什么人？关于他，我竟听到这样的事！”于是 希律 想要见他。 使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫 伯赛大 的城去。 众人知道了，就跟着他去；耶稣接待他们，对他们讲论上帝国的事，治好那些需要医治的人。 太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：“请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇里去借宿和找吃的，因为我们这里地方偏僻。” 耶稣对他们说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。” 那时，男人约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们分组坐下，每组大约五十个人。” 门徒就这样做了，叫众人都坐下。 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
路加福音 9:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病， 又差遣他们去宣传 神国的道，医治病人， 对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」 门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。 分封的王 希律 听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是 约翰 从死里复活」； 又有人说：「是 以利亚 显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」 希律 说：「 约翰 我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？」就想要见他。 使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫 伯赛大 。 但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国的道，医治那些需医的人。 日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」 耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」 那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」 门徒就如此行，叫众人都坐下。 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。