路加福音 8:26-56
路加福音 8:26-56 当代译本 (CCB)
他们渡过 加利利 湖，到了对岸的 格拉森 地区。 耶稣上岸后，迎面遇见当地一个被鬼附身的人。那人长期不穿衣服，不住在房屋里，而是住在坟墓里。 他一见到耶稣，就仆倒在祂面前，高声喊叫：“至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？求求你，不要折磨我！” 这是因为耶稣已命令污鬼离开那人。那人多次被污鬼操纵，人们用铁链脚镣把他锁起来看管，他竟把锁链也扯断，被鬼催逼到荒野。 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他说：“群。”因为有一大群鬼附在那人身上。 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。 当时有一大群猪在山坡上吃食，污鬼就央求耶稣准许它们进入猪群，耶稣答应了。 于是那群鬼便离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。 放猪的人见状就逃走了，把这事传遍了城里乡间。 人们出来看个究竟，到了耶稣那里，发现那曾被鬼附身的人衣着整齐、神智清醒地坐在耶稣脚前，他们都很害怕。 目击者把被鬼附身的人得救的经过告诉了他们。 格拉森 地区的居民都十分害怕，请求耶稣离开那里，耶稣便乘船回去了。 那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行，耶稣却让他回去，说： “你回家吧，把上帝为你所行的奇事告诉别人。”他就回去，走遍全城，四处传扬耶稣为他所行的奇事。 耶稣回到对岸，在那里等候的百姓都欢迎祂。 有个名叫 雅鲁 的会堂主管走过来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家去， 因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。 耶稣前去 雅鲁 家的时候，人群拥挤着祂。 有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。 妇人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。 耶稣问：“谁摸我？”没有人承认。 彼得 说：“老师，众人都在拥挤你。” 耶稣却说：“一定有人摸了我，因为我感觉有能力从我身上发出。” 那妇人知道无法隐瞒，就战战兢兢地走过来，俯伏在耶稣脚前，把她摸耶稣的原因及怎样立刻痊愈的经过当众说了出来。 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。” 耶稣还在说话的时候，有人从 雅鲁 家赶来，对 雅鲁 说：“你的女儿已经死了，不用麻烦老师了。” 耶稣听了，就对 雅鲁 说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！” 到了 雅鲁 家，耶稣只准 彼得 、 雅各 、 约翰 和女孩的父母跟祂进去。 人们都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。” 众人就讥笑祂，因为他们都知道那女孩死了。 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！” 她的灵魂就回来了，她立刻起来了。耶稣吩咐人给她东西吃。 她的父母非常惊讶，耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。
路加福音 8:26-56 新译本 (CNVS)
船到了格拉森人的地区，正在加利利对面，耶稣一上岸，就有城里一个被鬼附着的人，迎面而来。这人已经很久不穿衣服，不住在家里，只住在坟墓里。他一见耶稣，就俯伏喊叫，大声说：“至高 神的儿子耶稣，我跟你有甚么关系呢？求你不要使我受苦。”因为耶稣已经吩咐这污灵从那人身上出来。原来这污灵屡次抓住那人；那人被铁链和脚炼捆锁，而且有人看管，他竟挣断锁炼，被鬼赶入旷野。耶稣问他：“你叫甚么名字？”他说：“群。”因为进到那人里面的鬼很多。他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。 那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和各乡村把这事传开。众人就出来看发生了甚么事。来到耶稣那里，看见鬼已经离开的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶稣脚前，他们就害怕。当时看见的人，把被鬼附过的人怎样得到医治，说给他们听。格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：“你回家去，述说 神为你作了怎样的事。”他就走遍全城，传讲耶稣为他作了怎样的事。 耶稣回来的时候，众人欢迎他，因为大家都在等着他。那时，有一个人来了，名叫叶鲁，他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，求他往他家里去，因为他的独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，群众拥挤着他。 有一个女人，患了十二年的血漏病，在医生手里花尽了全部养生的，没有一个能医好她。她从后面挤来，一摸耶稣的衣裳繸子，血就立刻止住。耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得说：“主啊，众人都拥挤着你。”耶稣说：“必定有人摸我，因为我觉得有能力从我身上出去。”那女人见不能隐瞒，就战战兢兢地过来，向他俯伏，把摸他的缘故，和怎样立刻得到医治，在众人面前说出来。耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！” 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管家里来，说：“你的女儿死了，不必再劳动老师了。”耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”他们明知女孩已经死了，就嘲笑他。他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。她父母非常惊奇。耶稣嘱咐他们不要把他所作的事告诉人。
路加福音 8:26-56 中文标准译本 (CSBS)
他们行船到了 格拉森 人的地方，就是 加利利 的对岸。 耶稣刚上岸，那城里一个有鬼魔附身的人就迎面而来。这个人已经很长时间不穿衣服，不住在家里，而住在墓地里。 他一看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在耶稣面前，大声说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？求求你不要折磨我！” 这是因为耶稣吩咐污灵从那个人身上出来。原来污灵曾多次抓住那个人，虽然他被铁链和脚镣捆锁，被看守着，可是他挣断锁链，被鬼魔驱逐到旷野去。 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他回答说：“ 军团 。”因为有许多鬼魔进到他里面。 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。 当时，那里有一大群猪正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶稣准许它们进入那些猪里，耶稣准许了它们。 鬼魔就从那个人身上出来，进入猪里面。于是那群猪从山崖冲到湖里淹死了。 那些放猪的人看见所发生的事，就逃跑了，去把这事传到城里城外。 人们就出来，要看所发生的事，他们来到耶稣那里，看见鬼魔所离开的那人，穿着衣服，神志清醒地坐在耶稣脚前，他们就惧怕起来。 那些看见的人，就告诉大家被鬼魔附身的人怎样得到救治。 格拉森 一带的全体民众请求耶稣离开他们，因为他们十分惧怕。耶稣就上船回去了。 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣让他走，说： “你回家去吧，述说神为你做了什么。”于是他就离开了，在全城里传扬耶稣为他做了什么样的事。 耶稣回来的时候，一群人来欢迎他，原来大家一直在等候他。 这时候，来了一个名叫 睚鲁 的人，他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前，恳求耶稣到他家里去， 因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。 耶稣去的时候，人群拥挤着他。 有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。 她从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。 耶稣说：“谁摸了我？” 大家都否认。 彼得 就说：“老师，人群正围着拥挤你呢！” 但是耶稣说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。” 那妇人知道瞒不过了，就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣，以及怎样立刻得了痊愈。 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。” 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家来，对 睚鲁 说：“你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。” 耶稣听了，就对 睚鲁 说：“不要怕，只要信！她就会得救治。” 耶稣来到他的家，除了 彼得 、 约翰 、 雅各 和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。 大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。” 他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！” 于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。 她的父母十分惊讶，耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
路加福音 8:26-56 和合本修订版 (RCUVSS)
他们到了 格拉森 人的地区，就在 加利利 的对面。 耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附的人迎着他走来。这个人好久不穿衣服，不住在屋子里，而住在坟墓里。 他看见耶稣，就喊叫着俯伏在他面前，大声说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我求你，不要叫我受苦！” 这是因耶稣曾吩咐污灵从这人身上出来。原来这污灵屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。 耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“ 群 ”；这是因为附着他的鬼多。 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。 那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。 于是鬼从那人出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进湖里，淹死了。 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。 众人出来，要看发生了什么事；到了耶稣那里，发现那人坐在耶稣脚前，鬼已离开了他，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。 看见这事的人把被鬼附的人怎么得医治的事告诉他们。 格拉森 周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说： “你回家去，传讲上帝为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。 有一个会堂主管，名叫 叶鲁 ，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去， 因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人簇拥着他。 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，在医生手里花尽了一生所有的，但没有人能治好她。 她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，经血立刻止住了。 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。 彼得 说：“老师，众人拥拥挤挤紧靠着你。” 耶稣说：“有人摸了我，因为我觉得有能力从我身上出去。” 那女人知道瞒不住了，就战战兢兢地俯伏在耶稣跟前，把摸他的缘故和怎样立刻痊愈的事，当着众人都说出来。 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！” 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳驾老师了。” 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。” 耶稣到了他的家，除了 彼得 、 约翰 、 雅各 ，和女儿的父母，不许别人同他进去。 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。” 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！” 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。 她的父母非常惊奇；耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
路加福音 8:26-56 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们到了 格拉森 人的地方，就是 加利利 的对面。 耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。 他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」 是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。 耶稣问他说：「你名叫什么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。 那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们， 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。 众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。 看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。 格拉森 四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说： 「你回家去，传说 神为你做了何等大的事。」他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。 有一个管会堂的，名叫 睚鲁 ，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去； 因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人拥挤他。 有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 她来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，血漏立刻就止住了。 耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。 彼得 和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。」 耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」 那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。 耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」 耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」 耶稣到了他的家，除了 彼得 、 约翰 、 雅各 ，和女儿的父母，不许别人同他进去。 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」 他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。 耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。 她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。