路加福音 8:16-21

分享

路加福音 8:16-21 当代译本 (CCB)

“没有人点亮灯，却用器皿把它盖起来或放到床底下，而是放在灯台上，使进来的人能看见光。 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 因此，你们要留心听，因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他自以为已经拥有的也要夺去。” 这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣， 有人就对祂说：“你的母亲和兄弟站在外面想见你。” 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲和我的弟兄。”

路加福音 8:16-21 新译本 (CNVS)

“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，而是放在灯台上，叫进来的人都看得见光。因为没有甚么隐藏的事不被显明，也没有甚么掩盖的事不被人知道而暴露出来。所以你们应当留心怎样听，因为凡是有的，还要给他；凡是没有的，连他自以为有的，也要拿去。” 耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，不能到他跟前。有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”他回答他们：“听了　神的道而遵行的人，才是我的母亲，我的弟兄。”

路加福音 8:16-21 中文标准译本 (CSBS)

“没有人点上油灯，用器皿盖住或放在床底下，而是放在灯台上，好让进来的人能看见光。 隐秘的事没有不显露的，隐藏的事绝没有不被知道、不显露出来的。 所以，你们要留心怎样去听；因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他自以为有的也将从他那里被拿走。” 耶稣的母亲和弟弟们来到他那里，可是由于人多，不能靠近他。 有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。” 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄，是那些听神的话语而遵行的人。”

路加福音 8:16-21 和合本修订版 (RCUVSS)

“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，而是放在灯台上，让进来的人看见亮光。 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来被人知道的。 所以，你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。” 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。” 耶稣回答他们：“听了上帝的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”

路加福音 8:16-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。 因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。 所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。」 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。 有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」 耶稣回答说：「听了　神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。」