路加福音 8:1-2

分享

路加福音 8:1-2 当代译本 (CCB)

此后，耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒， 还有几个曾被邪灵和疾病缠身、现在已被医治的妇女。其中有 抹大拉 的 玛丽亚 ，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼，

路加福音 8:1-2 新译本 (CNVS)

不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬　神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，还有几个蒙了医治、脱离污鬼与疾病的妇女，其中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；

路加福音 8:1-2 中文标准译本 (CSBS)

不久以后，耶稣走遍各个城镇乡村，讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。 还有一些从邪灵和疾病中被解脱出来、得了痊愈的妇女，其中有那称为 茉大拉 的 玛丽亚 ，从她身上曾经有七个鬼魔被赶出来，

路加福音 8:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒， 还有曾被邪灵所附，被疾病所缠，而已经治好的几个妇女，其中有称为 抹大拉 的 马利亚 ，曾有七个鬼从她身上赶出来，

路加福音 8:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲　神国的福音。和他同去的有十二个门徒， 还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为 抹大拉 的 马利亚 （曾有七个鬼从她身上赶出来），