路加福音 7:44-50

分享

路加福音 7:44-50 当代译本 (CCB)

随后祂转向那女人，继续对 西门 说：“你看见这女人了吗？我到你家里来，你没有拿水给我洗脚，这女人却用眼泪湿了我的脚，还用头发擦干。 你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。 你没有用油为我抹头，这女人却用香膏抹我的脚。 所以我告诉你，她许多的罪都被赦免了，因此她的爱深切；那些获得赦免少的，他们的爱也少。” 耶稣对那女人说：“你的罪都被赦免了。” 同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！” 耶稣又对那女人说：“你的信心救了你，平安地走吧！”

路加福音 7:44-50 新译本 (CNVS)

于是转身向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。你没有和我亲吻；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。”耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”

路加福音 7:44-50 中文标准译本 (CSBS)

于是，他转向那女人，对 西门 说：“你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她却用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。 你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。 你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。” 接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。” 那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？” 但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”

路加福音 7:44-50 和合本修订版 (RCUVSS)

于是他转过来向着那女人，对 西门 说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪滴湿了我的脚，又用头发擦干。 你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。” 于是耶稣对那女人说：“你的罪都赦免了。” 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？” 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地回去吧！”

路加福音 7:44-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是转过来向着那女人，便对 西门 说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。 你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。 你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」 于是对那女人说：「你的罪赦免了。」 同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」 耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」