路加福音 7:31-35

分享

路加福音 7:31-35 当代译本 (CCB)

主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？ 他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊， “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不哭泣。’ 施洗者 约翰 来了，不吃饼，不喝酒，你们就说他被鬼附身； 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’ 然而，智慧通过所有顺从智慧的人显明为义。”

路加福音 7:31-35 新译本 (CNVS)

耶稣又说：“我要把这世代的人比作甚么呢？他们好象甚么呢？他们好象小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不啼哭。’ 因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但　神的智慧，借着他的儿女就证实是公义的了。”

路加福音 7:31-35 中文标准译本 (CSBS)

主又说：“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？ 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不哭泣。’ “因为施洗者 约翰 来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’ 人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’ 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”

路加福音 7:31-35 和合本修订版 (RCUVSS)

主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？ 这正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不啼哭。’ 施洗的 约翰 来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”

路加福音 7:31-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？ 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。 施洗的 约翰 来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。 人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。 但智慧之子都以智慧为是。」