路加福音 7:18-35
路加福音 7:18-35 当代译本 (CCB)
约翰 从自己的门徒那里获悉这些事后， 就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？” 他们来到耶稣面前，便问：“施洗者 约翰 派我们来请教你，‘将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？’” 那时，耶稣刚治好了许多患各种疾病和被邪灵附身的人，又使许多瞎眼的能看见。 耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉 约翰 ，就是瞎眼的看见，瘸腿的走路，麻风病人得洁净，耳聋的听见，死人复活，穷人听到福音。 凡对我笃信不疑的人有福了！” 约翰 的门徒离去后，耶稣对众人谈论 约翰 ，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？ 如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。’这里所指的就是 约翰 。 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比 约翰 大，但上帝国中最微不足道的也比他大。” 众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了 约翰 的洗礼。 但那些法利赛人和律法教师没有接受 约翰 的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。 主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？ 他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊， “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不哭泣。’ 施洗者 约翰 来了，不吃饼，不喝酒，你们就说他被鬼附身； 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’ 然而，智慧通过所有顺从智慧的人显明为义。”
路加福音 7:18-35 新译本 (CNVS)
约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，差他们往主那里去，说：“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”两人来到耶稣跟前，说：“施洗的约翰差我们来问你：‘你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？’”就在那时候，耶稣治好许多患疾病的、遭灾难的、身上有污鬼附着的，并且施恩给瞎眼的，使他们看见。耶稣回答他们：“你们回去，把看见和听见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，跛的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。那不被我绊倒的，就有福了。” 约翰差来的人走了以后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看甚么？被风吹动的芦苇吗？你们出去到底要看甚么？身穿华丽衣服的人吗？这些衣服华丽，生活奢侈的人，是在王宫里的。那么，你们出去要看甚么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。圣经所记： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前头预备你的道路’， 这句话是指着他说的。我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在 神的国里最小的比他还大。”众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称 神为义。但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝 神对他们的美意。耶稣又说：“我要把这世代的人比作甚么呢？他们好象甚么呢？他们好象小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不啼哭。’ 因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但 神的智慧，借着他的儿女就证实是公义的了。”
路加福音 7:18-35 中文标准译本 (CSBS)
约翰 的门徒们把这一切事都告诉了 约翰 。他就叫来他的两个门徒， 派他们到主那里去问：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？” 那两个人来到耶稣那里，说：“施洗者 约翰 派我们来问你：‘将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？’” 就在那时候，耶稣治愈了许多有疾病的、有苦痛的、被邪灵附着的人，又施恩给许多瞎眼的使他们能看见。 于是耶稣回答那两个人，说：“你们去把所看见、所听见的告诉 约翰 ，就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。” 约翰 的使者离开了，耶稣就开始对众人谈起 约翰 ，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿华丽衣服、生活放荡的人在王宫里。 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 他就是经上记载的那个人： ‘看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要在你之前预备你的道 。’ “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 比 约翰 更大的；然而在神的国里，再小的也比 约翰 更大。” 所有已经受过 约翰 洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的； 而没有受过他洗礼的 法利赛 人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。 主又说：“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？ 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不哭泣。’ “因为施洗者 约翰 来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’ 人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’ 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
路加福音 7:18-35 和合本修订版 (RCUVSS)
约翰 的门徒把这些事都告诉 约翰 。于是 约翰 叫了两个门徒来， 差他们到主那里去，说：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候别人呢？” 那两个人来到耶稣那里，说：“施洗的 约翰 差我们来问你：‘将要来的那位就是你吗？还是我们要等候别人呢？’” 就在那时，耶稣治好了许多患疾病的，得瘟疫的，被邪灵附身的，又开恩使好些盲人能看见。 耶稣回答他们：“你们去，把所看见、所听见的告诉 约翰 ：就是盲人看见，瘸子行走，痲疯病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。 凡不因我跌倒的有福了！” 约翰 所差来的人一走，耶稣就对众人谈到 约翰 ，说：“你们从前到旷野去，是要看什么呢？被吹动的芦苇吗？ 你们出去到底是要看什么？穿细软衣服的人吗？看哪，那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。 这个人就是经上所说的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面为你预备道路。’ 我告诉你们，凡女子所生的，没有比 约翰 大的；但在上帝国里，最小的比他还大。” 众百姓和税吏已受过 约翰 的洗，听见这话，就以上帝为义； 但法利赛人和律法师没有受过 约翰 的洗，竟废弃了上帝为他们所定的旨意。 主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？ 这正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不啼哭。’ 施洗的 约翰 来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
路加福音 7:18-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约翰 的门徒把这些事都告诉 约翰 。 他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」 那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的 约翰 打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」 正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。 耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉 约翰 ，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。 凡不因我跌倒的，就有福了！」 约翰 所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？ 你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。 你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。 经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过 约翰 的；然而 神国里最小的比他还大。」 众百姓和税吏既受过 约翰 的洗，听见这话，就以 神为义； 但法利赛人和律法师没有受过 约翰 的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。 主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？ 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。 施洗的 约翰 来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。 人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。 但智慧之子都以智慧为是。」