路加福音 7:1-17
路加福音 7:1-17 当代译本 (CCB)
耶稣向众人讲完道后，进了 迦百农 。 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。 百夫长听说耶稣的事，就托几位 犹太 人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。 他们便来恳求耶稣，说：“这位百夫长值得你帮助， 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。” 耶稣就跟他们去了。 快抵达时，那百夫长又请几位朋友去见耶稣，对祂说：“主啊，不用劳驾，你亲临舍下，我不敢当。 我自认不配去见你的面，只要你说一句话，我仆人就会痊愈。 因为我有上司，也有部下。我命令这个部下去，他就去；要那个部下来，他就来。我吩咐奴仆做什么，他就做什么。” 耶稣听了这番话，感到惊奇，转身对跟随祂的众人说：“我告诉你们，就是在 以色列 ，我也从未见过信心这么大的人。” 派去的几位朋友回到百夫长家里，发现那奴仆已经痊愈了。 过了不久，耶稣去 拿因 城，随行的有门徒和一大群人。 耶稣快到城门口时，从城里走出一队送殡的人，死者是一个寡妇的独子，有许多城中的人陪着她。 主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！” 随即上前按住棺架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！” 那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。 人们都惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的子民！” 有关祂的这消息传遍了 犹太 和附近地区。
路加福音 7:1-17 新译本 (CNVS)
耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。百夫长听见耶稣的事，就打发犹太人中几个长老到他那里，求他去医治他的奴仆。长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，我也觉得没有资格去见你；只要你说一句话，我的仆人就必好了。因为我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘作这个！’他就作。”耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。”奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。 后来耶稣往拿因城去，与他同去的有门徒和一大群人。他走近城门的时候，有人把一个死人抬出来，是个独生子，他母亲又是个寡妇。城里有一大群人陪着她。主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。众人都惊惧，颂赞 神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“ 神眷顾他的子民了！”于是这话传遍了犹太和周围各地。
路加福音 7:1-17 中文标准译本 (CSBS)
当耶稣向民众说完了这一切话，就进了 迦百农 。 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。 百夫长听说了耶稣的事，就托几个 犹太 人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助， 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。” 于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家， 我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。 事实上，我也被放在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。” 耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在 以色列 我没有见过这么大的信心。” 那些受托的人回到家里时，发现那奴仆已经痊愈了。 第二天，耶稣往一个叫做 拿因 的城去，他的门徒们和一大群人也与他同行。 当他接近城门口的时候，看哪，有一个死人被抬出来了。这人是独生儿子，他的母亲又是寡妇。一大群城里的人陪着她。 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！” 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！” 那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。 每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！” 于是有关耶稣的这消息传遍了整个 犹太 和周围所有的地区。
路加福音 7:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了 迦百农 。 有一个百夫长所器重的仆人害病，快要死了。 百夫长风闻耶稣的事，就托 犹太 人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的； 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。” 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不必劳驾，因你到舍下来，我不敢当。 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，就会让我的僮仆得痊愈。 因为我被派在人的权下，也有兵在我之下。我对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘做这事！’他就去做。” 耶稣听到这些话，就很惊讶，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 ，我也没有见过。” 那差来的人回到百夫长家里，发现仆人已经好了。 过了不久，耶稣往一座城去，这城名叫 拿因 ，他的门徒和一大群人与他同行。 当他走近城门时，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子，而他母亲又是寡妇。城里的许多人与她一同送殡。 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。” 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！” 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。 众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！” 关于耶稣的这事就传遍了 犹太 和周围地区。
路加福音 7:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了 迦百农 。 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。 百夫长风闻耶稣的事，就托 犹太 人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的； 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。 因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」 耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。」 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。 过了不多时，耶稣往一座城去，这城名叫 拿因 ，他的门徒和极多的人与他同行。 将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。 众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」 他这事的风声就传遍了 犹太 和周围地方。