路加福音 6:30-34

分享

路加福音 6:30-34 当代译本 (CCB)

有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。 想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么功劳呢？就是罪人也会这样做。 如果你们只善待那些善待你们的人，有什么功劳呢？就是罪人也会这样做。 如果你们借钱给人，指望收回，有什么功劳呢？即使罪人也会借给罪人，日后再如数收回。

路加福音 6:30-34 新译本 (CNVS)

向你求的，就给他；有人拿去你的东西，不用再要回来。你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。如果单爱那些爱你们的人，那有甚么好处呢？罪人也爱那些爱他们的人。如果只善待那些善待你们的人，那有甚么好处呢？罪人也会这样行。如果借给人，又指望向人收回，那有甚么好处呢？罪人也借给罪人，要如数收回。

路加福音 6:30-34 中文标准译本 (CSBS)

任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。 如果你们只爱那些爱你们的人，难道有什么可称赞的吗？其实连罪人也爱那些爱他们的人。 如果你们只善待那些善待你们的人，难道有什么可称赞的吗？连罪人也这样做。 如果你们借东西，只借给那些有指望能从他们收取的人，那有什么可称赞的呢？就是罪人也借给罪人，为要如数收回。

路加福音 6:30-34 和合本修订版 (RCUVSS)

凡求你的，就给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。 “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。 你们若只爱那爱你们的人，有什么可感谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。 你们若善待那善待你们的人，有什么可感谢的呢？就是罪人也是这样做。 你们若借给人，希望从他收回，有什么可感谢的呢？就是罪人也借给罪人，再如数收回。

路加福音 6:30-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。 你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。 你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。