路加福音 6:26-31

分享

路加福音 6:26-31 当代译本 (CCB)

人人都夸赞你们的时候， 你们就有祸了， 因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！ “但是，我告诉你们这些听道的人，要爱你们的仇敌，要善待恨你们的人， 要为咒诅你们的人祝福，要为恶待你们的人祷告。 如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。 有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。 想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。

路加福音 6:26-31 新译本 (CNVS)

人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。 “只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。咒诅你们的，要为他们祝福，凌辱你们的，要为他们祷告。有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。向你求的，就给他；有人拿去你的东西，不用再要回来。你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。

路加福音 6:26-31 中文标准译本 (CSBS)

当所有的人都说你们好的时候， 你们有祸了， 因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。 “然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人 ，善待那些恨你们的人； 要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。 有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿； 任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。

路加福音 6:26-31 和合本修订版 (RCUVSS)

人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。” “可是我告诉你们这些听的人，要爱你们的仇敌！要善待恨你们的人！ 要祝福诅咒你们的人！要为凌辱你们的人祷告！ 有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。 凡求你的，就给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。 “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。

路加福音 6:26-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」 「只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！ 咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！ 有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。 凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。