路加福音 6:1-16
路加福音 6:1-16 当代译本 (CCB)
有一个安息日，耶稣和门徒经过一片麦田，门徒掐些麦穗用手搓着吃。 有些法利赛人说：“你们为什么做安息日不准做的事？” 耶稣答道：“你们没有读过 大卫 的事迹吗？当时 大卫 和随从饿了， 他进入上帝的殿，拿了献给上帝的供饼。这饼只有祭司才可以吃， 大卫 不但自己吃了，还分给他的随从吃。” 耶稣又对他们说：“人子是安息日的主。” 又有一个安息日，耶稣进入会堂教导人，那里有一个右手萎缩的人。 律法教师和法利赛人监视耶稣，看祂会不会在安息日治病，好找借口控告祂。 耶稣知道他们的心思，就对那个右手萎缩的人说：“起来，站在中间！”那人就起来站在那里。 耶稣问众人：“我问你们，在安息日应该行善呢，还是作恶呢？救人呢，还是害人呢？” 祂环视众人，然后对那人说：“把手伸出来！”那人的手一伸就复原了。 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。 他们是： 西门 ——耶稣给他取名叫 彼得 、 西门 的兄弟 安得烈 、 雅各 、 约翰 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、激进党人 西门 、 雅各 的儿子 犹大 和出卖耶稣的 加略 人 犹大 。
路加福音 6:1-16 新译本 (CNVS)
有一个安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒摘了麦穗，用手搓着吃。有几个法利赛人说：“你们为甚么作安息日不可作的事呢？”耶稣回答：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？他不是进了 神的殿，吃了陈设饼，也给跟他在一起的人吃吗？这饼除了祭司以外，别的人是不可以吃的。”他又对他们说：“人子是安息日的主。” 另一个安息日，耶稣进入会堂教导人，在那里有一个人，右手枯干，经学家和法利赛人要看他会不会在安息日治病，好找把柄控告他。耶稣知道他们的意念，就对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”那人就起来站着。耶稣对他们说：“我问你们：在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他环视周围所有的人，就对那人说：“伸出你的手来！”他把手一伸，手就复原了。他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告 神。天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，就是西门，和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
路加福音 6:1-16 中文标准译本 (CSBS)
有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。 有一些 法利赛 人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？” 耶稣回答他们，说：“ 大卫 和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道这个也没有读过吗？ 他怎样进了神的殿，拿了陈设饼吃，还分给与他在一起的人呢？这饼除了祭司一个人之外，谁都不可以吃。” 于是耶稣对他们说：“人子是安息日的主。” 在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。 经文士们和 法利赛 人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。 耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。 耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？” 他环视周围所有的人，然后对那个人说：“伸出你的手！”那个人一伸，他的手就复原了。 他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒： 西门 ——耶稣又称他为 彼得 ， 他的弟弟 安得烈 ， 又有 雅各 、 约翰 、 腓力 、 巴多罗迈 、 马太 、 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ， 称为激进派的 西门 ， 雅各 的儿子 犹大 ， 还有那成为出卖者的 加略 人 犹大 。
路加福音 6:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个安息日，耶稣从麦田经过。他的门徒摘了麦穗，用手搓着吃。 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？” 耶稣回答他们：“ 大卫 和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？ 他怎么进了上帝的居所，拿供饼吃，又给跟从的人吃呢？这饼惟独祭司可以吃，别人都不可以吃。” 他又对他们说：“人子是安息日的主。” 又有一个安息日，耶稣进了会堂教导人，在那里有一个人，他的右手萎缩了。 文士和法利赛人窥探耶稣会不会在安息日治病，为要找把柄告他。 耶稣却知道他们的意念，就对那萎缩了手的人说：“起来，站在当中！”那人就起来，站着。 耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？” 他就环视众人，对那人说：“伸出手来！”他照着做，他的手就复原了。 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 这十二个人有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他弟弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和激进党的 西门 ， 雅各 的儿子 犹大 和后来成为出卖者的 加略 人 犹大 。
路加福音 6:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。 有几个法利赛人说：「你们为什么做安息日不可做的事呢？」 耶稣对他们说：「经上记着 大卫 和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？ 他怎么进了 神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。」 又对他们说：「人子是安息日的主。」 又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。 文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：「起来！站在当中。」那人就起来，站着。 耶稣对他们说：「我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」 他就周围看着他们众人，对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神； 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 这十二个人有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 约翰 ， 腓力 和 巴多罗买 ， 马太 和 多马 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 和奋锐党的 西门 ， 雅各 的儿子 犹大 ，和卖主的 加略 人 犹大 。