路加福音 5:37-38

分享

路加福音 5:37-38 当代译本 (CCB)

也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。 所以新酒一定要装在新皮囊里。

路加福音 5:37-38 新译本 (CNVS)

也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了；人总是把新酒装在新皮袋里。

路加福音 5:37-38 中文标准译本 (CSBS)

也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则新酒会胀破旧皮袋，酒会流出来，皮袋也会糟蹋了。 因此，新酒必须装在新皮袋里。

路加福音 5:37-38 和合本修订版 (RCUVSS)

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒会胀破皮袋，酒就漏出来，皮袋也糟蹋了。 相反地，新酒必须装在新皮袋里。

路加福音 5:37-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。 但新酒必须装在新皮袋里。