路加福音 5:17-20

分享

路加福音 5:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从 加利利 各乡村和 犹太 并 耶路撒冷 来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。 有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前， 却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「你的罪赦了。」

路加福音 5:17-20 当代译本 (CCB)

有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自 加利利 和 犹太 各乡村，以及 耶路撒冷 的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能治病。 有人用担架抬着一个瘫痪的想进到屋里，把他放在耶稣面前。 可是人太多了，他们抬不进去，就爬上屋顶，掀开瓦片，把那病人连同担架缒到耶稣面前。 耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！”

路加福音 5:17-20 新译本 (CNVS)

有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。他看见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

路加福音 5:17-20 中文标准译本 (CSBS)

就在那些日子里，有一天耶稣在教导人的时候，也有些 法利赛 人和律法教师坐在那里，他们是从 加利利 和 犹太 地区的各村庄，以及 耶路撒冷 来的。主的大能与耶稣同在，使他能医病。 这时候，有几个人用床榻抬来一个瘫痪的人，想把他带进去放在耶稣面前。 但由于人多，他们没有办法把他带进去，就爬上屋顶，从屋瓦中间把他和床榻一起缒到众人当中，正在耶稣面前。 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”

路加福音 5:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

有一天，耶稣教导人，有法利赛人和律法教师在旁边坐着；他们是从 加利利 各乡村、 犹太 和 耶路撒冷 来的。主的能力与耶稣同在，使他能治好病人。 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前， 却因人多，找不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，在耶稣面前。 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”