路加福音 5:11-39
路加福音 5:11-39 当代译本 (CCB)
于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。” 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。 耶稣又嘱咐他：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，照 摩西 的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。” 结果耶稣的名声传得更广了，成群的人聚集到祂那里听祂讲道、求祂医病。 不过，祂还是常常退到旷野去祷告。 有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自 加利利 和 犹太 各乡村，以及 耶路撒冷 的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能治病。 有人用担架抬着一个瘫痪的想进到屋里，把他放在耶稣面前。 可是人太多了，他们抬不进去，就爬上屋顶，掀开瓦片，把那病人连同担架缒到耶稣面前。 耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！” 那些律法教师和法利赛人开始议论起来：“这个说话亵渎上帝的人是谁啊？除了上帝以外，谁能赦罪呢？” 耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？ 说‘你的罪得到赦免了’容易呢，还是说‘你起来行走’容易呢？ 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫痪的人说：“我吩咐你起来！拿上你的担架回家去吧。” 那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。 众人都十分惊奇，一同赞美上帝，心里充满了敬畏，说：“今天我们看到奇事了！” 后来耶稣外出时，看见一个名叫 利未 的税吏坐在收税站里，就对他说：“跟从我！” 利未 就起来，撇下一切跟从了耶稣。 随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。 法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为何跟税吏和罪人一起吃喝？” 耶稣答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 我来不是召义人悔改，而是召罪人悔改。” 他们说：“ 约翰 的门徒常常禁食祷告，法利赛人的门徒也是一样，可是你的门徒却又吃又喝。” 耶稣说：“新郎和宾客还在一起的时候，岂能让宾客禁食？ 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。” 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“没有人会从新衣服上撕下一块布来，补在旧衣服上。否则，不但新衣服撕破了，旧衣服和新补丁也不相称。 也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。 所以新酒一定要装在新皮囊里。 没有人喝过陈酒以后想喝新酒，因为人都说陈酒好。”
路加福音 5:11-39 新译本 (CNVS)
他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。耶稣却退到旷野去祷告。 有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。他看见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除 神一位以外，谁能赦罪呢？”耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为甚么议论呢？说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞 神，回家去了。众人都惊奇，颂赞 神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。” 事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就撇下一切，起来跟从了耶稣。利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为甚么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。” 他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。”耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”他又对他们设个比喻说：“没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了；人总是把新酒装在新皮袋里。喝惯陈酒的人，就不想喝新酒，他总说陈的好。”
路加福音 5:11-39 中文标准译本 (CSBS)
他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。 有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。” 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。 耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，照着 摩西 所吩咐的去献上祭物，好对他们做见证。” 耶稣的消息反而越发传开了。有一大群人聚集而来，听他传道，也要他们的病得痊愈。 耶稣却常常退到旷野去祷告。 就在那些日子里，有一天耶稣在教导人的时候，也有些 法利赛 人和律法教师坐在那里，他们是从 加利利 和 犹太 地区的各村庄，以及 耶路撒冷 来的。主的大能与耶稣同在，使他能医病。 这时候，有几个人用床榻抬来一个瘫痪的人，想把他带进去放在耶稣面前。 但由于人多，他们没有办法把他带进去，就爬上屋顶，从屋瓦中间把他和床榻一起缒到众人当中，正在耶稣面前。 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。” 那些经文士和 法利赛 人就开始想：“这个人是谁？竟说亵渎的话。除了神一位之外，谁能赦免罪呢？” 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“你们心里为什么这样想呢？ 或说‘你的罪孽已经被赦免了’，或说‘你起来走路’，哪一样更容易呢？ 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：“我吩咐你：起来，拿起你的床榻，回家去吧！” 那个人立刻在大家面前站了起来，拿起他所躺的床榻回家去，一路上荣耀神。 于是大家都惊讶不已，就不住地荣耀神，并且满怀敬畏之心说：“我们今天看到奇妙的事了！” 这些事以后，耶稣出去，看到一个名叫 利未 的税吏，在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！” 利未 就撇下一切，站起来跟从了耶稣。 利未 在自己家里为耶稣预备盛大的宴席，有一大群税吏和其他人与他们一同坐席。 法利赛 人和他们的经文士就向耶稣的门徒们抱怨，说：“你们为什么与那些税吏和罪人一起吃喝呢？” 耶稣对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。” 他们对耶稣说：“ 约翰 的门徒们经常禁食、祈祷， 法利赛 人的门徒们也是如此，而你的门徒们却又吃又喝。” 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道你们能叫宾客禁食吗？ 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。” 耶稣又对他们讲了一个比喻：“没有人从新衣服上撕下一块布来缝在旧衣服上，否则，他不但撕破了新衣服，而且来自新衣服的那块布与旧衣服不相称。 也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则新酒会胀破旧皮袋，酒会流出来，皮袋也会糟蹋了。 因此，新酒必须装在新皮袋里。 没有人喝了陈酒以后想喝新酒，因为他总说：‘还是陈酒好。’”
路加福音 5:11-39 和合本修订版 (RCUVSS)
他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了痲疯，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。” 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲疯病立刻离开了他。 耶稣吩咐他：“你不可告诉任何人，只要去，把自己给祭司察看，又因为你已经洁净，要照 摩西 所吩咐的献上祭物，作为证据给众人看。” 但耶稣的名声越发传扬出去。有一大群人聚集来听道，也希望耶稣医治他们的病。 耶稣却退到旷野去祷告。 有一天，耶稣教导人，有法利赛人和律法教师在旁边坐着；他们是从 加利利 各乡村、 犹太 和 耶路撒冷 来的。主的能力与耶稣同在，使他能治好病人。 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前， 却因人多，找不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，在耶稣面前。 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。” 文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？” 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？ 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？ 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。” 那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给上帝。 众人都惊奇，也归荣耀给上帝，并且满心惧怕，说：“我们今日看见不寻常的事了！” 这些事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫 利未 ，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！” 他就撇下所有的，起来跟从耶稣。 利未 在自己家里为耶稣大摆宴席，有一大群税吏和别的人与他们一同坐席。 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？” 耶稣回答他们：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。” 他们对耶稣说：“ 约翰 的门徒常常禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样，惟独跟你在一起的又吃又喝。” 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，你们怎么能叫宾客禁食呢？ 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。” 耶稣又讲一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上，若是这样，会把新的撕裂了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒会胀破皮袋，酒就漏出来，皮袋也糟蹋了。 相反地，新酒必须装在新皮袋里。 没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
路加福音 5:11-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」大麻风立刻就离了他的身。 耶稣嘱咐他：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照 摩西 所吩咐的献上礼物，对众人作证据。」 但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。 耶稣却退到旷野去祷告。 有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从 加利利 各乡村和 犹太 并 耶路撒冷 来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。 有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前， 却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「你的罪赦了。」 文士和法利赛人就议论说：「这说僭妄话的是谁？除了 神以外，谁能赦罪呢？」 耶稣知道他们所议论的，就说：「你们心里议论的是什么呢？ 或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？ 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。」就对瘫子说：「我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！」 那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与 神。 众人都惊奇，也归荣耀与 神，并且满心惧怕，说：「我们今日看见非常的事了。」 这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫 利未 ，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」 他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。 利未 在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：「你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？」 耶稣对他们说：「无病的人用不着医生；有病的人才用得着。 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。」 他们说：「 约翰 的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。」 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？ 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。」 耶稣又设一个比喻，对他们说：「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。 也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。 但新酒必须装在新皮袋里。 没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。」