路加福音 5:1-16
路加福音 5:1-16 当代译本 (CCB)
一天，耶稣站在 革尼撒勒 湖边，众人拥挤着祂，要听上帝的道。 祂看见湖边停着两条船，渔夫离了船正在洗网， 就上了 西门 的那条船，请 西门 把船稍微划离岸边，然后坐在船上教导众人。 耶稣讲完之后对 西门 说：“把船划到水深的地方去撒网捕鱼。” 西门 说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获。既然你这样吩咐，我就撒网。” 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，网差点被撑破了。 他们便招呼另一条船上的同伴来帮忙，他们就过来一起把两条船都装满了鱼，船几乎要沉下去了。 西门·彼得 见状便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！” 他和所有同伴对捕到这么多鱼感到非常惊讶， 包括 西庇太 的两个儿子 雅各 和 约翰 。耶稣对 西门 说：“不要怕，从今以后，你将成为得人的渔夫。” 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。” 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。 耶稣又嘱咐他：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，照 摩西 的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。” 结果耶稣的名声传得更广了，成群的人聚集到祂那里听祂讲道、求祂医病。 不过，祂还是常常退到旷野去祷告。
路加福音 5:1-16 新译本 (CNVS)
耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听 神的道。他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。耶稣却退到旷野去祷告。
路加福音 5:1-16 中文标准译本 (CSBS)
有一次，当人群拥挤着耶稣，听神的话语的时候，他正站在 革尼撒勒 湖边。 他看见湖边停着两条船，渔夫们下了船，正在洗网。 有一条船是 西门 的，耶稣上去，请他把船划出去，稍微离岸。耶稣就坐下来，从船上教导众人。 讲完了以后，他对 西门 说：“把船划到水深的地方，下网捕鱼吧。” 西门 回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。” 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。 他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。 西门彼得 看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！” 那时，他和所有与他一起的人，都对这一网捕到的鱼惊讶不已。 西门 的伙伴，就是 西庇太 的儿子 雅各 和 约翰 ，也同样惊讶。 耶稣对 西门 说：“不要怕！从今以后，你将得人了。” 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。 有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。” 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。 耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，照着 摩西 所吩咐的去献上祭物，好对他们做见证。” 耶稣的消息反而越发传开了。有一大群人聚集而来，听他传道，也要他们的病得痊愈。 耶稣却常常退到旷野去祷告。
路加福音 5:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣站在 革尼撒勒 湖边，众人拥挤他，要听上帝的道。 他见有两只船靠在湖边，打鱼的人却离开船，洗网去了。 有一只船是 西门 的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，在船上教导众人。 他讲完了，对 西门 说：“把船开到水深的地方下网打鱼。” 西门 说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。” 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开， 就招手叫另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，船甚至要沉下去。 西门．彼得 看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人。” 他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。 他的伙伴 西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 ，也是这样。耶稣对 西门 说：“不要怕！从今以后，你要得人了。” 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了痲疯，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。” 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲疯病立刻离开了他。 耶稣吩咐他：“你不可告诉任何人，只要去，把自己给祭司察看，又因为你已经洁净，要照 摩西 所吩咐的献上祭物，作为证据给众人看。” 但耶稣的名声越发传扬出去。有一大群人聚集来听道，也希望耶稣医治他们的病。 耶稣却退到旷野去祷告。
路加福音 5:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣站在 革尼撒勒 湖边，众人拥挤他，要听 神的道。 他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。 有一只船是 西门 的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。 讲完了，对 西门 说：「把船开到水深之处，下网打鱼。」 西门 说：「夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。」 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开， 便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。 西门‧彼得 看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」 他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。 他的伙伴 西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 ，也是这样。耶稣对 西门 说：「不要怕！从今以后，你要得人了。」 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」 耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」大麻风立刻就离了他的身。 耶稣嘱咐他：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照 摩西 所吩咐的献上礼物，对众人作证据。」 但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。 耶稣却退到旷野去祷告。