路加福音 4:31-44
路加福音 4:31-44 当代译本 (CCB)
耶稣下到 加利利 的 迦百农 镇，在安息日教导众人。 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。 会堂里有一个被污鬼附身的人高声喊叫： “唉！ 拿撒勒 的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！” 耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当众把那人摔倒，然后从他身上出来了，丝毫没有伤害他。 众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话有权柄和能力，祂一发命令，污鬼就出来了！” 耶稣的名声传遍了周围地区。 祂离开会堂，到了 西门 的家。那时， 西门 的岳母正在发高烧，众人就求耶稣医治她。 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。 到了黄昏，人们把患各种疾病的人带到耶稣面前。耶稣把手按在病人身上，一一治好他们， 并赶出许多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫着：“你是上帝的儿子！”耶稣却斥责它们，不许它们说话，因为它们知道祂是基督。 黎明时，耶稣出去到一处荒僻的地方。众人四处寻找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。 但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他城镇去，因为我就是为此被差来的。” 于是耶稣继续在 犹太 各会堂里传道。
路加福音 4:31-44 新译本 (CNVS)
耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”耶稣的名声，传遍了周围各地。 他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。日落的时候，不论害甚么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。 天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。他却说：“我也必须到别的城去传 神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”于是他往犹太的各会堂去传道。
路加福音 4:31-44 中文标准译本 (CSBS)
耶稣下到 加利利 的一个城 迦百农 去，在安息日教导人。 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。 在会堂里，有一个被污秽的鬼魔之灵附身的人。他大声喊叫： “别管我们！ 拿撒勒 人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。” 耶稣斥责污灵说：“住口！从他身上出来！” 鬼魔把那个人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，但没有伤害他。 大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是什么事呢？他带着权柄和能力命令那些污灵，它们就出来了！” 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。 耶稣起身离开会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母正发高烧，他们就为她求耶稣。 耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。 日落的时候，众人把患有各种疾病的人都带到耶稣那里。他按手在他们每一个人身上，使他们痊愈。 也有鬼魔从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”耶稣斥责它们，不让它们说话，因为它们知道他是基督。 天亮的时候，耶稣出去，走到一个荒僻的地方。众人寻找他，来到他那里，想留住他，不让他离开。 但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。” 于是耶稣继续在 加利利 地区的各会堂里传道。
路加福音 4:31-44 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教导众人。 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。 在会堂里有一个人，被污鬼的灵附着，大声喊叫说： “唉！ 拿撒勒 人耶稣，你为什么干扰我们？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。” 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却没有伤害他。 众人都惊讶，彼此对问：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力命令污灵，污灵就出来。” 于是耶稣的名声传遍了周围各地。 耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母在发高烧，有些人为她求耶稣。 耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。 日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣给他们每一个人按手，治好他们。 又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是上帝的儿子！”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。 天亮的时候，耶稣出来，走到荒野的地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不让他离开他们。 但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传上帝国的福音，因我奉差原是为此。” 于是耶稣在 犹太 的各会堂传道。
路加福音 4:31-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。 在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说： 「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」 耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。 众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」 于是耶稣的名声传遍了周围地方。 耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。 日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。 又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。 天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。 但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」 于是耶稣在 加利利 的各会堂传道。