路加福音 4:20-27
路加福音 4:20-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」； 又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。 我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。 先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」
路加福音 4:20-27 当代译本 (CCB)
耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。” 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在 迦百农 所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ 可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。 诚然，在 以利亚 先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒，当时 以色列 国有许多寡妇， 但 以利亚 并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在 西顿 地区 撒勒法 的一个寡妇。 在 以利沙 先知的时代， 以色列 国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而 叙利亚 的 乃缦 得到了医治。”
路加福音 4:20-27 新译本 (CNVS)
他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间了。”众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨，遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”
路加福音 4:20-27 中文标准译本 (CSBS)
然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。” 大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在 迦百农 所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’” 耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。 我真的告诉你们：在 以利亚 的那些日子里，天空闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，在 以色列 有许多寡妇； 可是 以利亚 并没有被派遣到她们中的任何一个人那里，只被派遣到 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里。 还有，在先知 以利沙 的时代，在 以色列 有许多麻风病人；可是除了 叙利亚 人 奈曼 以外，没有一个人被洁净。”
路加福音 4:20-27 和合本修订版 (RCUVSS)
于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。” 众人都称赞他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：“这不是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’” 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。 我对你们说实话，在 以利亚 的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们中任何一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。 在 以利沙 先知的时候， 以色列 中有许多痲疯病人，但除了 叙利亚 的 乃缦 ，没有一个得洁净的。”
路加福音 4:20-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」； 又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。 我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。 先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」