路加福音 4:12-26
路加福音 4:12-26 新译本 (CNVS)
耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。 耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着： “主的灵在我身上， 因为他膏我去传福音给贫穷的人， 差遣我去宣告被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 受压制的得自由， 又宣告主悦纳人的禧年。” 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间了。”众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨，遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。
路加福音 4:12-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣对他说：「经上说：『不可试探主－你的 神。』」 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。 耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说： 主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由， 报告 神悦纳人的禧年。 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」； 又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。 我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
路加福音 4:12-26 当代译本 (CCB)
耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主你的上帝。’” 魔鬼用尽各种试探后，暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，祂的名声传遍了周围地区。 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。 祂来到自己长大的地方 拿撒勒 ，照常在安息日进会堂，并站起来要诵读圣经。 有人把 以赛亚 先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文： “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由， 又宣告上帝的恩年。” 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。” 大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在 迦百农 所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’ 可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。 诚然，在 以利亚 先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒，当时 以色列 国有许多寡妇， 但 以利亚 并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在 西顿 地区 撒勒法 的一个寡妇。
路加福音 4:12-26 新译本 (CNVS)
耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。 耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着： “主的灵在我身上， 因为他膏我去传福音给贫穷的人， 差遣我去宣告被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 受压制的得自由， 又宣告主悦纳人的禧年。” 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间了。”众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨，遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。
路加福音 4:12-26 中文标准译本 (CSBS)
耶稣回答说：“经上说： ‘不可试探主——你的神。’ ” 魔鬼用尽种种试探以后，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，他的消息传遍了周围所有的地区。 他在他们的会堂里教导人，受到所有人的赞扬。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日那天，他照自己的习惯进了会堂，站起来要诵读经文。 有人就把先知 以赛亚 的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道： “主的灵在我身上， 因为他膏立我 去向贫穷的人传福音， 他差派我 去宣告： 被掳的得释放 ， 瞎眼的得看见， 让受欺压的得自由， 宣告主所悦纳的禧年 。” 然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。” 大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在 迦百农 所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’” 耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。 我真的告诉你们：在 以利亚 的那些日子里，天空闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，在 以色列 有许多寡妇； 可是 以利亚 并没有被派遣到她们中的任何一个人那里，只被派遣到 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里。
路加福音 4:12-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’” 魔鬼用完了各样的试探，就离开耶稣，再等时机。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，他的名声传遍了四方。 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把 以赛亚 先知的书交给他，他就打开，找到一处写着： “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我宣告： 被掳的得释放， 失明的得看见， 受压迫的得自由， 宣告上帝悦纳人的禧年。” 于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。” 众人都称赞他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：“这不是 约瑟 的儿子吗？” 耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’” 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。 我对你们说实话，在 以利亚 的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们中任何一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
路加福音 4:12-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣对他说：「经上说：『不可试探主－你的 神。』」 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。 耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。 耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。 有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说： 主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由， 报告 神悦纳人的禧年。 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」 众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」 耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」； 又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。 我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇， 以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。