路加福音 4:1-15
路加福音 4:1-15 当代译本 (CCB)
耶稣被圣灵充满，从 约旦 河回来后，随圣灵的引导来到旷野， 在那里受魔鬼的试探四十天。那些日子耶稣什么也没吃。那段日子过后，祂饿了。 魔鬼对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这块石头变成食物吧。” 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’” 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看， 说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。 如果你向我下拜，这一切就是你的了。” 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’” 魔鬼又带耶稣到 耶路撒冷 ，让祂站在圣殿的最高处，说：“你如果是上帝的儿子，就从这里跳下去吧， 因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使保护你， 他们会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’” 耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主你的上帝。’” 魔鬼用尽各种试探后，暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，祂的名声传遍了周围地区。 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。
路加福音 4:1-15 新译本 (CNVS)
耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野，四十天受魔鬼的试探。那些日子他甚么也没有吃，日子满了他就饿了。魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”耶稣回答：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物。’” 魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”耶稣回答：“经上记着： ‘当拜主你的 神， 单要事奉他。’” 魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高处，对他说：“你若是 神的儿子，就从这里跳下去吧！因为经上记着： ‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’ 又记着： ‘用手托住你， 免得你的脚碰到石头。’” 耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
路加福音 4:1-15 中文标准译本 (CSBS)
耶稣充满圣灵，从 约旦 河回来，被圣灵带到旷野， 受魔鬼的试探四十天。在那些日子里，耶稣什么也没有吃，四十天结束的时候，他就饿了。 魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这石头变成食物吧！” 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物 。’ ” 魔鬼就把耶稣领上高处，在一瞬间给他看天下万国， 对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。” 耶稣回答说：“经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ” 魔鬼又带耶稣到 耶路撒冷 ，让他站在圣殿的顶端，对他说：“你如果是神的儿子，就从这里跳下去吧！ 因为经上记着： ‘他会为你吩咐他的天使保护你； 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ” 耶稣回答说：“经上说： ‘不可试探主——你的神。’ ” 魔鬼用尽种种试探以后，就暂时离开了耶稣。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，他的消息传遍了周围所有的地区。 他在他们的会堂里教导人，受到所有人的赞扬。
路加福音 4:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣满有圣灵，从 约旦河 回来，圣灵把他引到旷野， 四十天受魔鬼的试探。在那些日子，他没有吃什么，日子满了，他饿了。 魔鬼对他说：“你若是上帝的儿子，叫这块石头变成食物吧。” 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物。’” 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看， 对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。 你若在我面前下拜，这一切都归你。” 耶稣回答他说：“经上记着： ‘要拜主—你的上帝， 惟独事奉他。’” 魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在圣殿顶上，对他说：“你若是上帝的儿子，从这里跳下去！ 因为经上记着： ‘主要为你命令他的使者保护你； 他们要用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。’” 耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’” 魔鬼用完了各样的试探，就离开耶稣，再等时机。 耶稣带着圣灵的能力回到 加利利 ，他的名声传遍了四方。 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。
路加福音 4:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野， 四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。 魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」 耶稣回答说：「经上记着说：『人活着不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。』」 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看， 对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。 你若在我面前下拜，这都要归你。」 耶稣说：「经上记着说： 当拜主－你的 神， 单要事奉他。」 魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去； 因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你； 他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」 耶稣对他说：「经上说：『不可试探主－你的 神。』」 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。 耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。