路加福音 3:10-38
路加福音 3:10-38 当代译本 (CCB)
众人问道：“那么，我们该怎么办呢？” 约翰 回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。” 有些税吏也来受洗，并问 约翰 ：“老师，我们该怎么办呢？” 约翰 说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。” 有些军人问：“我们该怎么办呢？” 约翰 说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。” 当时的百姓正期待着基督的来临，大家心里都在猜想，也许 约翰 就是基督。 约翰 对众人说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更有能力的要来，我连给祂解鞋带都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。 祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。” 约翰 向众人传福音，讲了许多劝勉的话。 分封王 希律 娶了自己弟弟的妻子 希罗底 ，又做了许多恶事，因而受到 约翰 的指责， 可是他却恶上加恶：将 约翰 关进监牢里。 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了， 圣灵降在祂身上，形状像鸽子，又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。” 耶稣开始传道的时候，年纪约三十岁，照人的看法， 祂是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 希里 的儿子， 希里 是 玛塔 的儿子， 玛塔 是 利未 的儿子， 利未 是 麦基 的儿子， 麦基 是 雅拿 的儿子， 雅拿 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 玛他提亚 的儿子， 玛他提亚 是 亚摩斯 的儿子， 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子， 拿鸿 是 以斯利 的儿子， 以斯利 是 拿该 的儿子， 拿该 是 玛押 的儿子， 玛押 是 玛他提亚 的儿子， 玛他提亚 是 西美 的儿子， 西美 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 犹大 的儿子， 犹大 是 约亚拿 的儿子， 约亚拿 是 利撒 的儿子， 利撒 是 所罗巴伯 的儿子， 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子， 撒拉铁 是 尼利 的儿子， 尼利 是 麦基 的儿子， 麦基 是 亚底 的儿子， 亚底 是 哥桑 的儿子， 哥桑 是 以摩当 的儿子， 以摩当 是 珥 的儿子， 珥 是 约细 的儿子， 约细 是 以利以谢 的儿子， 以利以谢 是 约令 的儿子， 约令 是 玛塔 的儿子， 玛塔 是 利未 的儿子， 利未 是 西缅 的儿子， 西缅 是 犹大 的儿子， 犹大 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 约南 的儿子， 约南 是 以利亚敬 的儿子， 以利亚敬 是 米利亚 的儿子， 米利亚 是 迈南 的儿子， 迈南 是 玛达他 的儿子， 玛达他 是 拿单 的儿子， 拿单 是 大卫 的儿子， 大卫 是 耶西 的儿子， 耶西 是 俄备得 的儿子， 俄备得 是 波阿斯 的儿子， 波阿斯 是 撒门 的儿子， 撒门 是 拿顺 的儿子， 拿顺 是 亚米拿达 的儿子， 亚米拿达 是 兰 的儿子， 兰 是 希斯仑 的儿子， 希斯仑 是 法勒斯 的儿子， 法勒斯 是 犹大 的儿子， 犹大 是 雅各 的儿子， 雅各 是 以撒 的儿子， 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子， 亚伯拉罕 是 他拉 的儿子， 他拉 是 拿鹤 的儿子， 拿鹤 是 西鹿 的儿子， 西鹿 是 拉吴 的儿子， 拉吴 是 法勒 的儿子， 法勒 是 希伯 的儿子， 希伯 是 沙拉 的儿子， 沙拉 是 该南 的儿子， 该南 是 亚法撒 的儿子， 亚法撒 是 闪 的儿子， 闪 是 挪亚 的儿子， 挪亚 是 拉麦 的儿子， 拉麦 是 玛土撒拉 的儿子， 玛土撒拉 是 以诺 的儿子， 以诺 是 雅列 的儿子， 雅列 是 玛勒列 的儿子， 玛勒列 是 该南 的儿子， 该南 是 以挪士 的儿子， 以挪士 是 塞特 的儿子， 塞特 是 亚当 的儿子， 亚当 是上帝的儿子。
路加福音 3:10-38 新译本 (CNVS)
群众问他：“那么，我们该作甚么呢？”他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作甚么呢？”他说：“除了规定的以外，不可多收。”兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作甚么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。” 那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。” 耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、耶西、俄备得、波阿斯、撒门、拿顺、亚米拿达、亚当民、亚兰、希斯仑、法勒斯、犹大、雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
路加福音 3:10-38 中文标准译本 (CSBS)
众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？” 约翰 回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。” 一些税吏也来受洗。他们问 约翰 ：“老师，我们该做什么呢？” 约翰 对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。” 有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？” 约翰 说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。” 当时，民众都在心里对 约翰 有期待并猜想，或许他就是基督。 约翰 就回答大家，说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更强有力的要来，我就是为他解鞋带也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。 他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把麦子收进他的仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。” 这样， 约翰 又用很多别的话劝民众，向他们传福音。 分封王 希律 为了他弟弟的妻子 希罗迪娅 的事，以及自己所做的一切恶事，受到 约翰 的责备。 希律 在这一切事上又加了一件，就是把 约翰 关在监狱里。 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了， 圣灵好像鸽子，有形有体地降临在他身上，并且有声音从天上传来，说： “你是我的爱子， 我喜悦你。” 耶稣开始传道的时候，大约三十岁。照人看来， 他是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 希里 的儿子， 希里 是 玛塔特 的儿子， 玛塔特 是 利未 的儿子， 利未 是 麦基 的儿子， 麦基 是 雅拿 的儿子， 雅拿 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 玛塔提亚 的儿子， 玛塔提亚 是 亚摩斯 的儿子， 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子， 拿鸿 是 以斯利 的儿子， 以斯利 是 拿该 的儿子， 拿该 是 玛押 的儿子， 玛押 是 玛塔提亚 的儿子， 玛塔提亚 是 西美 的儿子， 西美 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 犹大 的儿子， 犹大 是 约亚拿 的儿子， 约亚拿 是 利撒 的儿子， 利撒 是 所罗巴伯 的儿子， 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子， 撒拉铁 是 尼利 的儿子， 尼利 是 麦基 的儿子， 麦基 是 亚底 的儿子， 亚底 是 哥桑 的儿子， 哥桑 是 以摩当 的儿子， 以摩当 是 珥 的儿子， 珥 是 约细 的儿子， 约细 是 以利以谢 的儿子， 以利以谢 是 约令 的儿子， 约令 是 玛塔特 的儿子， 玛塔特 是 利未 的儿子， 利未 是 西缅 的儿子， 西缅 是 犹大 的儿子， 犹大 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 约南 的儿子， 约南 是 以利亚敬 的儿子， 以利亚敬 是 米利亚 的儿子， 米利亚 是 迈南 的儿子， 迈南 是 玛塔达 的儿子， 玛塔达 是 拿单 的儿子， 拿单 是 大卫 的儿子， 大卫 是 耶西 的儿子， 耶西 是 俄备得 的儿子， 俄备得 是 波阿斯 的儿子， 波阿斯 是 撒门 的儿子， 撒门 是 拿顺 的儿子， 拿顺 是 亚米拿达 的儿子， 亚米拿达 是 亚特民 的儿子， 亚特民 是 亚兰 的儿子， 亚兰 是 希斯仑 的儿子， 希斯仑 是 法勒斯 的儿子， 法勒斯 是 犹大 的儿子， 犹大 是 雅各 的儿子， 雅各 是 以撒 的儿子， 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子， 亚伯拉罕 是 塔拉 的儿子， 塔拉 是 拿鹤 的儿子， 拿鹤 是 西鹿 的儿子， 西鹿 是 拉吴 的儿子， 拉吴 是 法勒 的儿子， 法勒 是 希伯 的儿子， 希伯 是 沙拉 的儿子， 沙拉 是 该南 的儿子， 该南 是 亚法撒 的儿子， 亚法撒 是 闪 的儿子， 闪 是 挪亚 的儿子， 挪亚 是 拉迈 的儿子， 拉迈 是 玛土撒拉 的儿子， 玛土撒拉 是 以诺 的儿子， 以诺 是 雅列 的儿子， 雅列 是 玛勒列 的儿子， 玛勒列 是 该南 的儿子， 该南 是 以挪士 的儿子， 以挪士 是 塞特 的儿子， 塞特 是 亚当 的儿子， 亚当 是神的儿子。
路加福音 3:10-38 和合本修订版 (RCUVSS)
众人问他：“这样，我们该做什么呢？” 约翰 回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。” 也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？” 约翰 对他们说：“除了规定的数目，不要多收。” 也有士兵问他说：“我们该做什么呢？” 约翰 说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。” 百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许 约翰 是基督。 约翰 对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。 他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。” 约翰 又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。 希律 分封王，因他兄弟之妻 希罗底 的缘故，并因他所做的一切恶事，受了 约翰 的责备。 希律 在一切事上又添了这一件，就是把 约翰 收在监里。 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了， 圣灵降在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。” 耶稣开始传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 希里 的儿子， 希里 是 玛塔 的儿子， 玛塔 是 利未 的儿子， 利未 是 麦基 的儿子， 麦基 是 雅拿 的儿子， 雅拿 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 玛他提亚 的儿子， 玛他提亚 是 亚摩斯 的儿子， 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子， 拿鸿 是 以斯利 的儿子， 以斯利 是 拿该 的儿子， 拿该 是 玛押 的儿子， 玛押 是 玛他提亚 的儿子， 玛他提亚 是 西美 的儿子， 西美 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 犹大 的儿子， 犹大 是 约亚拿 的儿子， 约亚拿 是 利撒 的儿子， 利撒 是 所罗巴伯 的儿子， 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子， 撒拉铁 是 尼利 的儿子， 尼利 是 麦基 的儿子， 麦基 是 亚底 的儿子， 亚底 是 哥桑 的儿子， 哥桑 是 以摩当 的儿子， 以摩当 是 珥 的儿子， 珥 是 约细 的儿子， 约细 是 以利以谢 的儿子， 以利以谢 是 约令 的儿子， 约令 是 玛塔 的儿子， 玛塔 是 利未 的儿子， 利未 是 西缅 的儿子， 西缅 是 犹大 的儿子， 犹大 是 约瑟 的儿子， 约瑟 是 约南 的儿子， 约南 是 以利亚敬 的儿子， 以利亚敬 是 米利亚 的儿子， 米利亚 是 买南 的儿子， 买南 是 玛达他 的儿子， 玛达他 是 拿单 的儿子， 拿单 是 大卫 的儿子， 大卫 是 耶西 的儿子， 耶西 是 俄备得 的儿子， 俄备得 是 波阿斯 的儿子， 波阿斯 是 沙拉 的儿子， 沙拉 是 拿顺 的儿子， 拿顺 是 亚米拿达 的儿子， 亚米拿达 是 亚民 的儿子， 亚民 是 亚尼 的儿子， 亚尼 是 希斯仑 的儿子， 希斯仑 是 法勒斯 的儿子， 法勒斯 是 犹大 的儿子， 犹大 是 雅各 的儿子， 雅各 是 以撒 的儿子， 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子， 亚伯拉罕 是 他拉 的儿子， 他拉 是 拿鹤 的儿子， 拿鹤 是 西鹿 的儿子， 西鹿 是 拉吴 的儿子， 拉吴 是 法勒 的儿子， 法勒 是 希伯 的儿子， 希伯 是 沙拉 的儿子， 沙拉 是 该南 的儿子， 该南 是 亚法撒 的儿子， 亚法撒 是 闪 的儿子， 闪 是 挪亚 的儿子， 挪亚 是 拉麦 的儿子， 拉麦 是 玛土撒拉 的儿子， 玛土撒拉 是 以诺 的儿子， 以诺 是 雅列 的儿子， 雅列 是 玛勒列 的儿子， 玛勒列 是 该南 的儿子， 该南 是 以挪士 的儿子， 以挪士 是 塞特 的儿子， 塞特 是 亚当 的儿子， 亚当 是上帝的儿子。
路加福音 3:10-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」 约翰 回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」 又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」 约翰 说：「除了例定的数目，不要多取。」 又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」 百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者 约翰 是基督。 约翰 说：「我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」 约翰 又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。 只是分封的王 希律 ，因他兄弟之妻 希罗底 的缘故，并因他所行的一切恶事，受了 约翰 的责备； 又另外添了一件，就是把 约翰 收在监里。 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了， 圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」 耶稣开头传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 希里 的儿子； 希里 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子； 利未 是 麦基 的儿子； 麦基 是 雅拿 的儿子； 雅拿 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 亚摩斯 的儿子； 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子； 拿鸿 是 以斯利 的儿子； 以斯利 是 拿该 的儿子； 拿该 是 玛押 的儿子； 玛押 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 西美 的儿子； 西美 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约亚拿 的儿子； 约亚拿 是 利撒 的儿子； 利撒 是 所罗巴伯 的儿子； 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子； 撒拉铁 是 尼利 的儿子； 尼利 是 麦基 的儿子； 麦基 是 亚底 的儿子； 亚底 是 哥桑 的儿子； 哥桑 是 以摩当 的儿子； 以摩当 是 珥 的儿子； 珥 是 约细 的儿子； 约细 是 以利以谢 的儿子； 以利以谢 是 约令 的儿子； 约令 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子； 利未 是 西缅 的儿子； 西缅 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 约南 的儿子； 约南 是 以利亚敬 的儿子； 以利亚敬 是 米利亚 的儿子； 米利亚 是 买南 的儿子； 买南 是 玛达他 的儿子； 玛达他 是 拿单 的儿子； 拿单 是 大卫 的儿子； 大卫 是 耶西 的儿子； 耶西 是 俄备得 的儿子； 俄备得 是 波阿斯 的儿子； 波阿斯 是 撒门 的儿子； 撒门 是 拿顺 的儿子； 拿顺 是 亚米拿达 的儿子； 亚米拿达 是 亚兰 的儿子； 亚兰 是 希斯仑 的儿子； 希斯仑 是 法勒斯 的儿子； 法勒斯 是 犹大 的儿子； 犹大 是 雅各 的儿子； 雅各 是 以撒 的儿子； 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子； 亚伯拉罕 是 他拉 的儿子； 他拉 是 拿鹤 的儿子； 拿鹤 是 西鹿 的儿子； 西鹿 是 拉吴 的儿子； 拉吴 是 法勒 的儿子； 法勒 是 希伯 的儿子； 希伯 是 沙拉 的儿子； 沙拉 是 该南 的儿子； 该南 是 亚法撒 的儿子； 亚法撒 是 闪 的儿子； 闪 是 挪亚 的儿子； 挪亚 是 拉麦 的儿子； 拉麦 是 玛土撒拉 的儿子； 玛土撒拉 是 以诺 的儿子； 以诺 是 雅列 的儿子； 雅列 是 玛勒列 的儿子； 玛勒列 是该南的儿子； 该南 是 以挪士 的儿子； 以挪士 是 塞特 的儿子； 塞特 是 亚当 的儿子； 亚当 是 神的儿子。