路加福音 3:1-14
路加福音 3:1-14 当代译本 (CCB)
凯撒 提庇留 执政第十五年， 本丢·彼拉多 任 犹太 总督， 希律 做 加利利 的分封王，他的弟弟 腓力 做 以土利亚 和 特拉可尼 两地的分封王， 吕撒聂 做 亚比利尼 的分封王， 亚那 和 该亚法 当大祭司。当时，上帝的话临到旷野中 撒迦利亚 的儿子 约翰 。 他就到 约旦 河附近宣讲悔改就得赦罪的洗礼。 这正应验了 以赛亚 先知书上的话：“有人在旷野大声呼喊， “‘预备主的道， 修直祂的路。 一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平， 弯曲的道路要变得笔直， 崎岖的路径要变得平坦。 世人都要看见上帝的救恩。’” 约翰 对前来接受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？ 你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是 亚伯拉罕 的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起 亚伯拉罕 的子孙。 现在斧头已经放在树根上了，凡不结好果子的树都要被砍下扔进火里。” 众人问道：“那么，我们该怎么办呢？” 约翰 回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。” 有些税吏也来受洗，并问 约翰 ：“老师，我们该怎么办呢？” 约翰 说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。” 有些军人问：“我们该怎么办呢？” 约翰 说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。”
路加福音 3:1-14 新译本 (CNVS)
凯撒提庇留执政第十五年，本丢．彼拉多作犹太总督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒尼亚作亚比利尼的分封王，亚那和该亚法作大祭司的时候， 神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。正如以赛亚先知的书上写着： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！ 一切洼谷都当填满， 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的改为正直， 高高低低的修成平坦！ 所有的人都要看见 神的救恩。’” 约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”群众问他：“那么，我们该作甚么呢？”他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作甚么呢？”他说：“除了规定的以外，不可多收。”兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作甚么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”
路加福音 3:1-14 中文标准译本 (CSBS)
凯撒 提比略 在位第十五年， 本丢彼拉多 任 犹太 总督， 希律 做 加利利 的分封王，他的弟弟 菲利普 做 以土利亚 和 特拉克尼 地区的分封王， 卢萨尼亚 做 阿比利尼 的分封王， 亚纳 和 该亚法 任大祭司——那时，神的话语在旷野临到 撒迦利亚 的儿子 约翰 。 他就来到 约旦 河周围所有的地区宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。 正如先知 以赛亚 书上所记载的话： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！ 一切山谷将被填满， 山岭小丘将被削平； 扭曲的道将要修直， 崎岖的路将要铺平。 所有的人 都将看见神的救恩。’” 约翰 对那些出来受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？ 你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要自己里面一开始就说‘我们有 亚伯拉罕 为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起儿女来。 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。” 众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？” 约翰 回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。” 一些税吏也来受洗。他们问 约翰 ：“老师，我们该做什么呢？” 约翰 对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。” 有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？” 约翰 说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。”
路加福音 3:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
凯撒 提庇留 在位第十五年， 本丢．彼拉多 作 犹太 总督， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亚 和 特拉可尼 地区分封的王， 吕撒聂 作 亚比利尼 分封的王， 亚那 和 该亚法 作大祭司。那时， 撒迦利亚 的儿子 约翰 在旷野里，上帝的话临到他。 他就走遍 约旦河 一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。 正如 以赛亚 先知书上所记的话： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路！ 一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为笔直； 高高低低的道路要改为平坦！ 凡血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！” 约翰 对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？ 你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有 亚伯拉罕 为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起子孙来。 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。” 众人问他：“这样，我们该做什么呢？” 约翰 回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。” 也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？” 约翰 对他们说：“除了规定的数目，不要多收。” 也有士兵问他说：“我们该做什么呢？” 约翰 说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。”
路加福音 3:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凯撒 提庇留 在位第十五年， 本丢‧彼拉多 作 犹太 巡抚， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亚 和 特拉可尼 地方分封的王， 吕撒聂 作 亚比利尼 分封的王， 亚那 和 该亚法 作大祭司。那时， 撒迦利亚 的儿子 约翰 在旷野里， 神的话临到他。 他就来到 约旦河 一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。 正如先知 以赛亚 书上所记的话，说： 在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！ 一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为正直； 高高低低的道路要改为平坦！ 凡有血气的，都要见 神的救恩！ 约翰 对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中，给 亚伯拉罕 兴起子孙来。 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。」 众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」 约翰 回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」 又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」 约翰 说：「除了例定的数目，不要多取。」 又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」