路加福音 24:45-53

分享

路加福音 24:45-53 当代译本 (CCB)

于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经， 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活， 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从 耶路撒冷 一直传遍万国。 “你们是这些事的见证人， 我要把我父的应许赐给你们。不过，你们要留在城里，直到得着天上来的能力。” 耶稣带着门徒来到 伯大尼 附近，举起双手为他们祝福。 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。 门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到 耶路撒冷 。 他们常在圣殿里颂赞上帝。

路加福音 24:45-53 新译本 (CNVS)

于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。你们就是这些事的见证。我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。” 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，常常在殿里称颂　神。

路加福音 24:45-53 中文标准译本 (CSBS)

于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话， 又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活， 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从 耶路撒冷 开始，直到万国。 你们就是这些事的见证人。 看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。” 耶稣领他们出去，到了 伯大尼 附近，就举起双手祝福他们。 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。 他们就敬拜他，怀着极大的喜乐回 耶路撒冷 去， 常常在圣殿里颂赞神。

路加福音 24:45-53 和合本修订版 (RCUVSS)

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经， 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活， 并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。 你们就是这些事的见证。 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。” 耶稣领他们出来，直到 伯大尼 附近，就举手给他们祝福。 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。 他们就拜他，带着极大的喜乐回 耶路撒冷 去， 常在圣殿里称颂上帝。

路加福音 24:45-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经， 又对他们说：「照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活， 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。 你们就是这些事的见证。 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」 耶稣领他们到 伯大尼 的对面，就举手给他们祝福。 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。 他们就拜他，大大地欢喜，回 耶路撒冷 去， 常在殿里称颂　神。