路加福音 24:28-35
路加福音 24:28-35 当代译本 (CCB)
快到 以马忤斯 村时，耶稣好像还要继续前行。 他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。 吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣就从他们眼前消失了。 二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？” 二人马上动身赶回 耶路撒冷 ，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论： “主真的复活了，并向 西门 显现了。” 二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。
路加福音 24:28-35 新译本 (CNVS)
他们走近要去的村子，他好象还要往前行，他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
路加福音 24:28-35 中文标准译本 (CSBS)
他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。 他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。 当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。 他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？” 他们就立刻起身，回 耶路撒冷 去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人， 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向 西门 显现了！” 两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。
路加福音 24:28-35 和合本修订版 (RCUVSS)
他们走近所要去的村子，耶稣好像还要往前走， 他们却强留他说：“时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。”耶稣就进去，要同他们住下。 坐下来和他们用餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。 他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？” 于是他们立刻起身，回 耶路撒冷 去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处， 说：“主果然复活了，已经显现给 西门 看了。” 于是，两个人把路上所遇到，和耶稣擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。