路加福音 23:8-15

分享

路加福音 23:8-15 新译本 (CNVS)

希律看见耶稣，非常欢喜，因为他曾经听过耶稣的事，早就想要见他，希望看他行个神迹。于是他问了耶稣许多话，但耶稣甚么也不回答。祭司长和经学家站着，猛烈地控告他。希律和他的侍卫就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里。希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。 彼拉多召集了祭司长、官长和民众，对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他煽惑群众，我已经在你们面前审讯过，在他身上一点也找不到你们控告他的罪状，连希律也找不到，又把他送回我这里，可见他没有作过该死的事。

路加福音 23:8-15 当代译本 (CCB)

希律 见到耶稣，十分高兴，因为他听过耶稣的事，早就想见祂，希望看祂行神迹。 他问了耶稣许多问题，耶稣却一言不发。 祭司长和律法教师站在那里极力地指控耶稣。 希律 和他的卫兵嘲弄、侮辱耶稣，给祂穿上华丽的袍子，把祂押回 彼拉多 那里。 希律 和 彼拉多 向来互相敌视，但在那一天竟化敌为友。 彼拉多 召来祭司长、官长和百姓， 对他们说：“你们带这个人来，说祂煽动百姓造反。我当着你们的面审问了祂，却查不出祂有任何你们指控的罪。 希律 也查不出祂有什么罪，所以把祂送回来了。可见，这人并没有犯什么该死的罪。

路加福音 23:8-15 中文标准译本 (CSBS)

希律 见到耶稣就极其欢喜，因为他听说过耶稣的事，早就想要见他，一直希望看他行个神迹。 于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。 祭司长们和经文士们都站在那里，极力控告他。 希律 和他的军兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上华丽的衣服，然后把他送回 彼拉多 那里。 在这一天， 希律 和 彼拉多 竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。 彼拉多 召集了祭司长们、首领们和民众， 对他们说：“你们把这个人带到我这里来，说他是误导民众造反的。看，我已经当着你们的面审问了他，在他身上却一点也查不出你们所控告的罪。 其实 希律 也查不出来，所以把他送回给我们。看，他没有做过什么该死的事。

路加福音 23:8-15 和合本修订版 (RCUVSS)

希律 看见耶稣就非常高兴；因为听见过他的事，早就想要见他，并且指望看他行些神迹， 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。 那些祭司长和文士都站着，竭力控告他。 希律 和他的士兵就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回 彼拉多 那里去。 从前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天竟成了朋友。 彼拉多 传齐了众祭司长、官长和百姓， 对他们说：“你们解这人到我这里，说他是煽惑百姓的。看哪，我也曾在你们面前审问他，并没有查出这人犯过你们控告他的任何罪； 就是 希律 也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

路加福音 23:8-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希律 看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹， 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。 祭司长和文士都站着，极力地告他。 希律 和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回 彼拉多 那里去。 从前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。 彼拉多 传齐了祭司长和官府并百姓， 就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来； 就是 希律 也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。