路加福音 23:32-56
路加福音 23:32-56 当代译本 (CCB)
当时有两个罪犯和耶稣一同被押去受刑。 他们到了一个叫“髑髅”的地方，便把耶稣钉在十字架上，又将两个罪犯分别钉在祂左右两边。 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。 百姓站着观看，官长也嘲笑耶稣说：“祂救了别人，如果祂是上帝所选立的基督，让祂救自己吧！” 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝， 又说：“如果你是 犹太 人的王，救救自己呀！” 耶稣上方有一块牌子，上面写着：“这是 犹太 人的王。” 跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！” 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？ 我们是罪有应得，但这个人没有任何过犯。” 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。” 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。” 那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点， 太阳黯然无光。挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。 耶稣大声呼喊：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断了气。 百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。” 围观的人见状无不捶胸顿足，黯然离去。 耶稣熟识的人和从 加利利 跟着祂来的妇女们都站在远处观看。 有一位名叫 约瑟 的公会议员心地善良、为人正直， 住在 犹太 地区的 亚利马太 城，一直在等候上帝国的降临。他并不认同公会的决定和行动。 他去求见 彼拉多 ，要求领取耶稣的遗体。 他把耶稣的遗体取下来，用细麻布裹好，然后安放在一个在岩壁上凿出的新墓穴里。 当天是预备日，安息日快到了。 和耶稣一起从 加利利 来的妇女跟在 约瑟 后面，看到了耶稣的坟墓，并且看到祂的遗体被安放好之后， 便回去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
路加福音 23:32-56 新译本 (CNVS)
他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死，到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚么。”士兵抽签，分了他的衣服。群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是 神所拣选的，让他救自己吧！”士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，说：“如果你是犹太人的王，救你自己吧！”在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。” 悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕 神吗？我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过甚么不对的事。”他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。” 从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。耶稣大声呼叫：“父啊，我把我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。百夫长看见所发生的事，就颂赞 神，说：“这真是个义人！”聚集观看的群众，看见所发生的事，都捶着胸回去了。与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，是犹太地亚利马太城的人，一向等候 神的国，并不附和众人的计谋和行为。这人去见彼拉多，求领耶稣的身体。他把身体取下来，用细麻布裹好，放在从石头凿出来的坟墓里，这坟墓是从来没有葬过人的。那天是预备日，安息日就要开始，那些从加利利和耶稣一起来的妇女，跟着来了。她们看见了坟墓，和他的身体怎样安葬，就回去预备香料和香膏。 安息日，她们遵着诫命安息。
路加福音 23:32-56 中文标准译本 (CSBS)
另有两个囚犯也和耶稣一起被带去处死。 当他们来到一个地方，叫做“骷髅”，就在那里把耶稣钉上十字架，又钉了那两个囚犯，一个在右边，一个在左边。 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！” 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒， 说：“你如果是 犹太 人的王，救救你自己吧！” 在耶稣的上方有一个牌子：“这是 犹太 人的王。” 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！” 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？ 我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。” 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。” 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。” 那时大约是中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。 太阳失去了光，同时，圣所里的幔子裂成两半。 耶稣大声呼唤：“父啊， 我把我的灵魂交托在你手中。 ”说完这话，就断了气。 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。” 所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。 所有熟悉耶稣的人，包括那些从 加利利 一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。 当时，有一个名叫 约瑟 的人，是 犹太 议会中的议员，为人公义良善。 这个人并没有赞同他们的计划和行为；他是 犹太 的 亚利马太 城的人，一直期待着神的国。 他来到 彼拉多 面前，请求要耶稣的遗体。 他把遗体取下来，用细麻布裹好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，那里从来没有安放过人。 那天是预备日，安息日快要到了。 那些从 加利利 陪耶稣一起来的妇女跟在后面。她们看到了那墓穴，也看到了耶稣的遗体怎样被安放， 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
路加福音 23:32-56 和合本修订版 (RCUVSS)
另外有两个犯人也被带来和耶稣一同处死。 到了一个地方，名叫髑髅地，他们就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在右边，一个在左边。 〔 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是上帝所拣选的，救救他自己吧！” 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝， 说：“你若是 犹太 人的王，救救你自己吧！” 在耶稣上方有一个牌子写着：“这是 犹太 人的王。” 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！” 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？ 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。” 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。” 耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。” 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟， 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。 百夫长看见所发生的事，就归荣耀给上帝，说：“这人真是个义人！” 聚集观看这事的众人，见了所发生的事，都捶着胸回去了。 所有与耶稣熟悉的人，和从 加利利 跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。 有一个人名叫 约瑟 ，是个议员，为人善良正直， 却没有附从别人的所谋所为。他是 犹太 的 亚利马太城 人，素常盼望着上帝的国。 这人去见 彼拉多 ，请求要耶稣的身体。 他把耶稣的身体取下来，用细麻布裹好，安放在凿岩而成的坟墓里；那坟墓从来没有葬过人。 那日是预备日，安息日快到了。 那些从 加利利 和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
路加福音 23:32-56 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。 到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。 当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝， 说：「你若是 犹太 人的王，可以救自己吧！」 在耶稣以上有一个牌子写着：「这是 犹太 人的王。」 那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」 那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？ 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」 就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」 耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。 耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。 百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」 聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。 还有一切与耶稣熟识的人，和从 加利利 跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。 有一个人名叫 约瑟 ，是个议士，为人善良公义； 众人所谋所为，他并没有附从。他本是 犹太 、 亚利马太 城里素常盼望 神国的人。 这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体， 就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。 那日是预备日，安息日也快到了。 那些从 加利利 和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。