路加福音 23:25-43
路加福音 23:25-43 当代译本 (CCB)
他释放了叛乱杀人的囚犯 巴拉巴 ，并把耶稣交给他们任意处置。 他们带耶稣出去的时候，抓住从乡下来的 古利奈 人 西门 ，让他背着十字架跟在耶稣后面。 有一大群人跟在耶稣后面，其中有不少妇女为耶稣捶胸痛哭。 耶稣转过身来，对她们说：“ 耶路撒冷 的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！ 因为日子快到了，人们将说，‘不曾生育、不曾怀孕、不曾哺乳的女子有福了！’ 到时候，人们会向大山说，‘倒在我们身上吧！’又会对小山说，‘遮盖我们吧！’ 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？” 当时有两个罪犯和耶稣一同被押去受刑。 他们到了一个叫“髑髅”的地方，便把耶稣钉在十字架上，又将两个罪犯分别钉在祂左右两边。 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。 百姓站着观看，官长也嘲笑耶稣说：“祂救了别人，如果祂是上帝所选立的基督，让祂救自己吧！” 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝， 又说：“如果你是 犹太 人的王，救救自己呀！” 耶稣上方有一块牌子，上面写着：“这是 犹太 人的王。” 跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！” 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？ 我们是罪有应得，但这个人没有任何过犯。” 他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。” 耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。”
路加福音 23:25-43 新译本 (CNVS)
把他们所求那作乱杀人入狱的释放了，却把耶稣交出来，随他们的意思处理。 他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’ 那时人要对大山说： ‘倒在我们身上！’ 对小山说： ‘遮盖我们！’ 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？” 他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死，到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚么。”士兵抽签，分了他的衣服。群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是 神所拣选的，让他救自己吧！”士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，说：“如果你是犹太人的王，救你自己吧！”在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。” 悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕 神吗？我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过甚么不对的事。”他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”
路加福音 23:25-43 中文标准译本 (CSBS)
释放了他们所要的那个因暴乱和杀人被投进监狱的人，却随他们的意思，把耶稣交出去。 他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的 古利奈 人 西门 ，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。 耶稣转过身来，对她们说：“ 耶路撒冷 的女儿啊，不要为我哭，而要为你们自己、为你们的儿女哭！ 看，日子将要来到，那时人们会说：‘不能生育、没有怀过胎和没有乳养过婴儿的，是蒙福的！’ 那时人们将开始 对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’ 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？” 另有两个囚犯也和耶稣一起被带去处死。 当他们来到一个地方，叫做“骷髅”，就在那里把耶稣钉上十字架，又钉了那两个囚犯，一个在右边，一个在左边。 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！” 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒， 说：“你如果是 犹太 人的王，救救你自己吧！” 在耶稣的上方有一个牌子：“这是 犹太 人的王。” 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！” 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？ 我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。” 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。” 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”
路加福音 23:25-43 和合本修订版 (RCUVSS)
又把他们所要求的那因作乱和杀人而下在监里的人释放了，而把耶稣交给他们，随他们的意思处置。 他们把耶稣带去的时候，有一个 古利奈 人 西门 从乡下来，他们就拿住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号啕痛哭。 耶稣转身对她们说：“ 耶路撒冷 的女子，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。 因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’ 那时，人要向大山说： ‘倒在我们身上！’ 向小山说： ‘遮盖我们！’ 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？” 另外有两个犯人也被带来和耶稣一同处死。 到了一个地方，名叫髑髅地，他们就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在右边，一个在左边。 〔 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是上帝所拣选的，救救他自己吧！” 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝， 说：“你若是 犹太 人的王，救救你自己吧！” 在耶稣上方有一个牌子写着：“这是 犹太 人的王。” 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！” 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？ 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。” 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。” 耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
路加福音 23:25-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。 带耶稣去的时候，有一个 古利奈 人 西门 ，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。 耶稣转身对她们说：「 耶路撒冷 的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。 因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』 那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！ 「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」 又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。 到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。 当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」兵丁就拈阄分他的衣服。 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝， 说：「你若是 犹太 人的王，可以救自己吧！」 在耶稣以上有一个牌子写着：「这是 犹太 人的王。」 那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」 那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？ 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」 就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」 耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」